Языки

Чешский

Чешский язык относится к западнославянской языковой группе. В настоящее время на нём общаются свыше 12,5 млн. человек, из них около 10 млн. проживают на территории современной Чешской Республики.  Несколько потоков эмиграции, произошедшие за последние полтора века, привели к тому, что на нём на уровне родного теперь свободно общаются многие потомки переселенцев в Австрии, Румынии, Германии, Словакии, Австралии, Украине, а также в государствах Северной Америки. Чешский является одним из двадцати четырех языков, официально используемых в Евросоюзе.

Разговорная вариант чешского языка значительно отличается от письменной. Важное значение имеет длительность произношения гласных, которое сильно отражается на смысле слова. Например, если англичанин как-то сможет понять иностранца, имеющего ярко выраженный акцент, то для чехов фонетика играет чуть ли не главную роль. Значительные затруднения у людей, не являющихся носителями языка, вызывают словообразующие согласные, когда слово в своём составе вовсе не имеет гласных. Для произношения предложений с подобными словами необходимо долго и усердно тренировать свою фонетику. Ещё одной особенностью является нелогичность грамматики. Если какое-либо правило используется в одном случае, это не значит, что в другом аналогичном его применение будет правильным.

Современная стилистика имеет 4 уровня:

 1. Разговорный — устный вариант литературного, но с имеющимися заимствованными словами, пришедшими из общечешского языка. Он не имеет ярко выраженного поэтического оттенка в своей фонетике и для него не характерны диалектизмы.

 2. Литературный — письменная общепринятая форма, соответствующая всем современным правилам чешского языка. Она используется в печатной продукции и официальных документах.

 3. Книжный — литературная форма, характеризующаяся частым употреблением устаревших слов и словосочетаний, несвойственных для современности.

 4. Общечешский — устная языковая форма, используемая населением таких регионов страны, как Богемия и Западная Моравия. Она не полностью соответствуюет современным правилам чешского языка, а также имеет некоторые характерные особенности в произношении.

Кроме стилистических уровней имеются несколько диалектов и говоров. Современный литературный язык не отличается консерватизмом, поэтому его словарный запас периодически обогащается новыми словами, различными терминами из разговорного и общечешского языков. По этой причине качественный перевод с чешского языка и обратно на чешский язык могут обеспечить только переводчики, которые постоянно уделяют внимание повышению уровня своей профессиональной квалификации, а также имеющие возможность прямого общения с реальными носителями языка.

Команда центра «Легализуем» состоит только из дипломированных переводчиков, имеющих высокую квалификацию и огромный опыт общения с носителями языка. Мы всегда готовы оперативно выполнить для вас качественные переводы с чешского на русский, с русского на чешский, а также на любые другие языки современного мира, даже самые редкие с полной гарантией обеспечения конфиденциальности сведений, содержащихся в ваших текстах, письмах и любых других документах экономического, технического, юридического или медицинского характера.

Стоимость перевода с/на чешский язык – 650 рублей/1 переводческая страница (1800 знаков с пробелами)


Остались вопросы? - Звоните! - +7(499) 391-35-65

Все интересующие Вас вопросы по предлагаемым услугам можно задать нашему специалисту по телефону, или оставьте запрос на сайте, мы ответим на него в кратчайшие сроки.