Документы для Чехии: апостиль и перевод
Формально договор о правовой помощи 1982 года освобождает российские документы от легализации в Чехии. Но Минюст Чехии с мая 2026 года прямо рекомендует для российских документов апостиль, поэтому мы советуем его ставить. Перевод на чешский делает чешский судебный переводчик (soudní překladatel), или его заверяет консульство Чехии в Москве — 600 CZK за страницу.
У нас апостиль стоит от 5500 ₽, перевод чешским судебным переводчиком — от 12 600 ₽ за документ. Визовые услуги для Чехии мы не оказываем.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС Москвы или МО | органы ЗАГС | до 8 рабочих дней; срочно 1–2 дня | Москва 5500 ₽, Московская область 7000 ₽; срочно 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на нотариальный документ (Москва) | Минюст России | до 8 рабочих дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ МВД) | МВД | 7–8 дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на диплом или аттестат | региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8300 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод чешским судебным переводчиком | soudní překladatel | уточняйте у наших менеджеров | от 12 600 ₽ за одностраничный документ |
| Перевод для заверения в консульстве | наш переводчик | по объему | 1100 ₽ за страницу |
| Заверение перевода в консульстве ЧР | консульский отдел посольства Чехии в Москве | день приема назначает консульство | подача от 6000 ₽ (подачу через представителя уточняйте у наших менеджеров) + консульский сбор 600 CZK за страницу (оплачивается отдельно) |
| Заверение копии / подписи | то же | то же | Консульский сбор 600 czk за страницу / 500 czk за подпись (оплачивается отдельно) |
Госпошлина за апостиль — 2500 ₽ за документ (подп. 48 п. 1 ст. 333.33 НК РФ). Консульские сборы — по тарифу МИД Чехии на август 2026 года.
Апостиль: формально не нужен, на практике — ставьте
Договор СССР и ЧССР о правовой помощи 1982 года по-прежнему действует. Поэтому раньше мы писали, что апостиль для Чехии не нужен. Но в пособии Минюста Чехии (по состоянию на 18.05.2026) у России стоит пометка: «Rusko – aktuálně doporučujeme Apostilu». В переводе: «Россия: в настоящее время рекомендуем апостиль».

Вывод: ставьте апостиль на все российские документы для Чехии. Так документ не вернут из-за спора о том, применяется ли договор.
Два способа перевода
- Soudní překladatel — судебный переводчик, назначенный в Чехии (закон 354/2019 Sb.). Его перевод не нужно заверять в консульстве.
- Заверение в консульстве Чехии в Москве. Консульство проверяет правильность готового перевода: 600 CZK за страницу. Прием — по вторникам и средам с 9:00 до 12:00, только по записи. Запись — по e-mail Moscow.Consulate@mzv.gov.cz. В теме письма пишут «NOTÁŘ», в тексте — вид услуги, число документов и телефон. Ответ обычно приходит в течение 10 рабочих дней: в нем консульство назначает день и час.
Если запись затягивается, быстрее сделать перевод у судебного переводчика.
Как мы работаем
- Проверяем документы и ставим апостиль на оригиналы.
- Делаем перевод у чешского судебного переводчика или готовим перевод для консульства.
- Присылаем перевод на проверку. Имена транслитерируем по чешским правилам, сверяем с загранпаспортом.
- Отправляем документы курьером по России или в Чехию.
Какие документы нужны
- Оригиналы документов. Для заверения в консульстве нужен оригинал, не копия.
- Скан загранпаспорта.
- Чаще всего для Чехии переводят справку о несудимости, справку из банка, свидетельства ЗАГС.
Особенности и частые ошибки
- Визы. С 2023–2024 годов консульство Чехии не принимает от граждан России заявления на туристические, учебные и рабочие визы. Ограничение действует и для тех, у кого есть второе гражданство. С 13.10.2025 визовые центры закрыты, краткосрочные визы подают только в консульстве. Визовые услуги для Чехии мы не оказываем.
- Устаревший сбор. На старых страницах был «12 € за лист». Сейчас 600 CZK за страницу перевода.
- Прием без записи. Без записи по e-mail консульство документы не примет.
- Свежесть документов. Для ВНЖ документы должны быть не старше 180 дней. Исключение — документы ЗАГС и проездные документы.
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Чехии?
Формально нет: действует договор 1982 года. Но Минюст Чехии рекомендует для российских документов апостиль, поэтому мы советуем его ставить.
Сколько стоит заверить перевод в консульстве Чехии?
600 CZK за страницу перевода. Заверение копии — 600 CZK за страницу, подписи — 500 CZK.
Как записаться в консульство Чехии в Москве?
Напишите на Moscow.Consulate@mzv.gov.cz с темой «NOTÁŘ». Укажите вид услуги, число документов и телефон. Консульство пригласит вас на вторник или среду, с 9:00 до 12:00.
Нужно ли заверять перевод судебного переводчика в консульстве?
Нет. Перевод soudní překladatel имеет силу в Чехии без консульского заверения.
Можно ли сейчас получить учебную или рабочую визу в Чехию?
Гражданам России — как правило, нет: такие заявления консульство не принимает. Исключения узкие, например воссоединение семьи.
Сколько стоит перевод чешским судебным переводчиком?
От 12 600 ₽ за одностраничный документ.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
