Руководство

• Translation Forum Russia
• II Белорусский форум переводчиков, 2018 г.
• III Белорусский форум переводчиков, 2019 г.
• China Business Forum, 2018 г., Москва
• Global Forum, 2018 г., Москва
• Конференция для переводчиков "Контакт", 2019 г., Москва
• Спикер II Международной конференции "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования".
• Cпикер Transeller ONE, г. Орел, 2021г.
• Спикер V Международной научно-практической конференции "Переводческий дискус: междисциплинарный подход", г. Симферополь, 2021 г.

• "Международные отношения", Институт Повышения Квалификации;
• "Консульская служба МИД", Московский государственный юридический университет имени О.Е Кутафина (МГЮА)
• "Основы работы визового специалиста", Московский визовый центр, Москва, 2019 г.
• "Построение отдела продаж переводческих услуг в сфере B2B", Transeller ONE, Санкт-Петербург, 2019г.

 

Кадурова Елена

Руководитель

 

elena@legalizuem.ru

+7 499 391 35 65 (доб.102)

 

Филолог преподаватель по специальности "зарубежная филология (английский и французский языки)"

 

Эксперт в области легализации и апостилировании документов по России, странам СНГ, Европе, США. Опыт в сфере легализации и переводов: с 2009 года

 

Участник конференций

• Translation Forum Russia
• China Business Forum, 2018 г., Москва
• Global Forum, 2018 г., Москва

 

Повышение квалификации по программам: 

• "Международные отношения", Институт Повышения Квалификации;
• "Консульская служба МИД", Московский государственный юридический университет имени О.Е Кутафина (МГЮА);
• Переводчик нотариальной, финансовой, административно-распорядительной документации. 
• "Основы работы визового специалиста", Московский визовый центр, Москва, 2019 г.
• "Построение отдела продаж переводческих услуг в сфере B2B", Transeller ONE, Санкт-Петербург, 2019г.

---

Отдел легализации и переводов, г. Москва

---

Жукова Кристина

Координатор производственного процесса

  

kris.a@legalizuem.ru

+7 499 391 35 65 (доб. 222)

+7 929 660 41 61 (Telegram, WhatsApp)

 

Бакалавр по специальности "Управление персоналом" Государственного университета управления, г. Москва. Опыт работы в переводческой отрасли более 10 лет. Куратор проектов по легализации документов.

От Кристины зависит, в какой день будет подан документ в последующие инстанции, главный логист и первый человек, отвечающий за жизнедеятельность офиса. 

---

Викулина Елизавета

Менеджер-переводчик (английский, испанский)

 

liza@legalizuem.ru

+7 499 391 35 65 

+7 929 660 41 61 (Telegram, WhatsApp)

Окончила бакалавриат СПБ ГУАП, факультет "Гуманитарный", кафедра "Перевод и переводоведение", Лиза получила степень магистра в РГГУ на факультете "Институт филологии и истории", кафедра "Русский язык и межкультурная коммуникация". Работает с оформлением и переводом личных документов, нотариальным удостоверением и апостилированием. В свободное время любит проводить время за игрой на гитаре.

---

Даяна Перич

Специалист по межкультурной коммуникации (английский, французский, сербский)

 

dayana@legalizuem.ru

+7 499 391 35 65

+7 929 660 41 61 (Telegram, WhatsApp)

Окончила МГУ с красным дипломом. Проходила стажировки письменным переводчиком в информационных агентствах в МИА "Россия сегодня", ИТАР-ТАСС. Работает с нестандартными кейсами международной легализации, оперативно обрабатывает сложные запросы, заслуженно получает положительные отзывы о своей работе. 

---

 

Елена Мизурова

Менеджер по работе с клиентами (английский, арабский)

 

manager@legalizuem.ru

+7 499 391 35 65

+7 929 660 41 61 (Telegram, WhatsApp)

Выпускница РГГУ со степепью магистра факультета "Востоковедение и африканистика". Соблюдает все правила коммуникации, очень исполнительна и ответственна. Каждый заказ Елены заботливо и скрупулезно обрабатывается. Терпеливо относится к любым вопросам, всегда на связи и готова помочь. Практически все заказчики Лены оставляют отзывы о работе с ней, и каждый очень положительный и ёмкий. В 2015 г. проходила учебную практику в Египетско-российском университете (г.Бадр, Египет), по результатом которой
выдано свидетельство, подтверждающее уровень владения арабским литературным языком (Фусха) выше среднего ( طسوتملا مدقتملا (и средний уровень ( طسوتملا (владения египетским диалектом (Амия). Практика: практика в МИА "Россия сегодня " в качестве переводчика - редактора с/на арабский язык.

---

Отдел редактуры и производственной практики

---

• Участник переводческой конференции "Контакт", Москва, 2019 г.
• Спикер II Международной конференции "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования".
• Постоянный спикер международной конференции Translation Forum Russia

Дамер Виктория

Переводчик-редактор (английский, немецкий)

 

info@legalizuem.ru

+7 499 391 35 65

+7 929 660 41 61 (Telegram, WhatsApp)

Выпускница Челябинского государственного университет, факультет лингвистики и перевода. Вика прошла у нас производственную практику в 2021 году и осталась в команде в качестве штатного редактора переводов. Виктория работает во всех известных CAT системах: Smartcat, Memsource, MemoQ. Участник международной конференции Translation Forum Russia.

---

Мельниченко Ирина

Помощник менеджера

 

+7 499 391 35 65

+7 929 660 41 61 (Telegram, WhatsApp, Viber)

Если вы будете оформлять доверенность, то точно увидите ее имя тексте. Ирина подает и забирает все документы из всех инстанций, прямая работа с консульствами, МФЦ, нотариусами и другими уполномоценными организациями. Знает всех, чьи подписи стоят на готовых документах. В конце рабочего дня фитнес-браслет Ирины показывает почти 30 000 шагов!