Абхазские документы для России: как их легализовать
Россия признает Абхазию государством, но документы, выданные в Абхазии на новых (не советских) бланках, для России все равно нужно легализовать. Порядок такой: нотариальная копия у абхазского нотариуса, отметки Минюста и МИД Абхазии, затем отметка посольства России в Сухуме. Перевод обычно не нужен: документ и отметки продублированы на русском языке.
Статус документов
По законодательству России Абхазия — независимое государство. Грузия и большинство государств мира считают Абхазию частью Грузии и абхазские документы не признают. Поэтому для России абхазские документы легализуют, а для других стран обычно ищут другой путь — его мы описали в статье апостиль на абхазское свидетельство о рождении.

Пример: свидетельство о браке
Мы легализовали для России абхазское свидетельство о заключении брака. Все этапы прошли в Абхазии. После отметки посольства России в Сухуме документ можно использовать в России.
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Сбор | Наша цена |
|---|---|---|---|---|
| Нотариальная копия | нотариус Абхазии | по срокам органа | входит в нашу цену | уточняйте у наших менеджеров |
| Легализация | Минюст Абхазии | по срокам органа | входит в нашу цену | уточняйте у наших менеджеров |
| Легализация | МИД Абхазии | по срокам органа | входит в нашу цену | уточняйте у наших менеджеров |
| Отметка | посольство России в Сухуме | срок устанавливает посольство | консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно | уточняйте у наших менеджеров |
Доставка оплачивается отдельно.
Нужен ли перевод
Как правило, нет. Сам документ и отметки уполномоченных органов продублированы на русском языке. Если в документе есть текст только на абхазском, нужен перевод с нотариальным удостоверением.
Советские документы
Порядок выше относится к документам на новых бланках. Для документов на советских бланках он другой: пришлите скан, и мы подскажем, что делать.
Вопросы и ответы
Нужна ли легализация абхазского документа для России?
Да, если документ выдан на новом, не советском бланке. Его легализуют в Минюсте и МИД Абхазии и в посольстве России в Сухуме.
Нужен ли перевод абхазского документа?
Обычно нет: документ и отметки дублируются на русском языке.
Примут ли абхазский документ в других странах?
Как правило, нет: большинство государств не признают Абхазию. Для использования за рубежом есть отдельные пути через архивы Грузии.
Можно ли сделать это без поездки в Абхазию?
Пришлите скан документа — мы оценим, можно ли провести легализацию через нашего представителя в Абхазии, и назовем цену.
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
