Работаем пн–пт, 9:00–19:00. Заявки принимаем 24/7
Оставить заявку

Нотариальный перевод документов в Москве

Коротко

Нотариальный перевод — это перевод, на котором нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Делаем перевод документов с нотариальным заверением с 60 языков и на 60 языков: паспорта, свидетельства, дипломы, справки, доверенности. Документ на одну страницу — паспорт, права, свидетельство, справка, диплом без приложения — с переводом и нотариусом стоит 3000 ₽. Это минимальный заказ. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус. Владельцу документа приходить не нужно: часто достаточно скана.

от 3000 ₽Точную цену назовём после скана Оставить заявку

Проверено: · Автор: Редакция Легализуем.ру

Оформляете визу? Le Visa соберёт весь пакет, а справку и переводы сделает Легализуем.ру.

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026 с изменением от 04.11.2026. Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами.

Этап Кто выполняет Срок Наша цена
Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка, диплом без приложения переводчик и нотариус 1 рабочий день 3000 ₽ (перевод и нотариус)
Документы больше одной страницы — перевод с английского или на английский переводчик бюро зависит от объема 580 ₽ за страницу
Перевод: немецкий, французский, итальянский, испанский переводчик бюро зависит от объема 700 ₽ за страницу
Перевод: нидерландский, португальский, турецкий переводчик бюро зависит от объема 800 ₽ за страницу
Перевод: языки Восточной Европы переводчик бюро зависит от объема 1100–1150 ₽ за страницу
Перевод: скандинавские языки переводчик бюро зависит от объема от 1050 ₽ за страницу
Перевод: греческий переводчик бюро зависит от объема от 1000 ₽ за страницу
Перевод: восточные языки переводчик бюро зависит от объема от 1100 ₽ за страницу
Перевод: фарси, японский, иврит, хинди, монгольский, тайский переводчик бюро зависит от объема от 1600 ₽ за страницу
Удостоверение подписи переводчика, Москва (для документов больше одной страницы) нотариус 1 рабочий день / в день заказа 1000 ₽ / 2000 ₽
Удостоверение подписи переводчика, СПб нотариус 1 рабочий день / в день заказа 1400 ₽ / 2400 ₽
То же с двуязычной надписью, СПб нотариус 1 рабочий день / в день заказа 1600 ₽ / 2600 ₽
Нотариальная копия документа нотариус 1 рабочий день / в день заказа Москва 300 / 600 ₽, СПб 400 / 800 ₽ за страницу
Документ с электронной подписью нотариуса (ЭЦП) нотариус 1 рабочий день / в день заказа Москва и СПб 550 / 1100 ₽, МО 1000 / 2000 ₽ за страницу
Заверение перевода печатью бюро (без нотариуса) бюро вместе с переводом 500 ₽

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Цена за страницу и нотариус отдельно действуют для документов больше одной страницы и для переводов без нотариуса.

Надбавки к переводу: специальная терминология — от 10 %, сложный текст — от 20 %. Срочность — от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков.

Что удостоверяет нотариус

По ст. 81 Основ законодательства о нотариате нотариус может сам засвидетельствовать верность перевода, если владеет обоими языками. Чаще перевод делает переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи.

Нотариальный перевод документов в Москве: образец документа из практики Легализуем.ру
Пример из нашей практики: нотариальный перевод документов в Москве.

Нотариус не проверяет качество перевода. За точность отвечает переводчик. Мы работаем с постоянными переводчиками и с несколькими нотариусами Москвы.

Нотариус не устанавливает личность владельца документа. Поэтому владельцу не нужно приходить: к нотариусу идет наш переводчик.

Как мы работаем

  1. Вы присылаете скан документа и называете страну и ведомство, куда он пойдет.
  2. Мы уточняем, к чему подшивать перевод: к оригиналу, к копии или к нотариальной копии.
  3. Переводчик переводит документ и подписывает перевод.
  4. Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Перевод сшивают с документом или копией.
  5. Если нужно, ставим апостиль на перевод и отправляем документ курьером.

Какие документы переводим

  • Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, водительские права, трудовые книжки.
  • Документы об образовании: дипломы с приложениями, аттестаты, академические справки — для учебы и нострификации.
  • Медицинские и финансовые документы: выписки, заключения, справки о доходах, банковские выписки.
  • Документы компаний: уставы, выписки из реестров, доверенности, договоры.

Переводы с языков стран СНГ — узбекского, таджикского, киргизского, казахского, армянского, азербайджанского, украинского — делаем ежедневно. Подробно — на странице перевод документов для граждан СНГ и на страницах языков перевода.

Срочный нотариальный перевод

Нотариус может удостоверить перевод в день заказа: в Москве это стоит 2000 ₽ вместо 1000 ₽. Срочный перевод — с надбавкой от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского и от 40 % для остальных языков.

Нотариальный перевод документов в Москве: образец документа из практики Легализуем.ру
Ещё один документ из нашей практики по этой услуге.

Перевод по скану

Для большинства иностранных документов, которые переводят на русский для российских ведомств, оригинал не нужен. Перевод подшивают к распечатанной копии. Так переводят, например, иностранные паспорта: нотариус в России не заверяет копию иностранного паспорта, но удостоверяет перевод на русский.

Если российский документ поедет за границу, перевод часто подшивают к оригиналу или к нотариальной копии. Это зависит от требований получателя. Мы подскажем вариант до начала работы.

Какие документы нужны

  • Скан или оригинал документа.
  • Правильное написание имен латиницей — как в загранпаспорте.
  • Требования получателя, если они есть: язык, форма, нужен ли апостиль.

Особенности и частые ошибки

  • Порядок с апостилем. Если документ российский и нужен апостиль, сначала ставят апостиль на документ, потом переводят его вместе со штампом. Для некоторых стран нужен еще один апостиль — на сам нотариальный перевод.
  • Присяжный перевод. Некоторые страны, например Испания и Италия, требуют перевод присяжного или консульского переводчика. Российский нотариальный перевод там может не подойти. Подробно — перевод в посольствах.
  • Печать бюро. Перевод с печатью бюро дешевле, но его принимают не везде. Уточните у получателя.
  • Имена. Расхождения в написании имен с загранпаспортом — частая причина отказов.

Вопросы и ответы

Сколько стоит нотариальный перевод?

Документ на одну страницу — 3000 ₽ вместе с нотариусом. Если документ больше, перевод считаем по цене за страницу — от 580 ₽ в зависимости от языка, плюс удостоверение у нотариуса: в Москве 1000 ₽, в день заказа 2000 ₽. Минимальный заказ — 3000 ₽. Итоговую сумму назовем по скану.

Сколько стоит нотариальный перевод паспорта?

Главная страница паспорта с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Перевод всех страниц паспорта рассчитает менеджер. Подробно — на странице перевод паспорта.

Можно ли сделать нотариальный перевод срочно?

Да. Нотариус удостоверит перевод в день заказа за 2000 ₽. Срок перевода зависит от объема, назовем его по скану.

Можно ли сделать нотариальный перевод без оригинала?

Да, для многих документов достаточно скана: перевод подшивают к копии. Для российских документов, которые поедут за рубеж, получатель может требовать перевод на оригинале или нотариальной копии.

Сколько времени занимает нотариальное удостоверение?

1 рабочий день или в день заказа по двойному тарифу. Срок перевода зависит от объема.

Нужно ли мне идти к нотариусу?

Нет. К нотариусу идет переводчик: нотариус удостоверяет его подпись, а не вашу.

Чем нотариальный перевод отличается от перевода с печатью бюро?

На нотариальном переводе подпись переводчика удостоверяет нотариус. Перевод с печатью бюро заверяет только бюро — его принимают не все ведомства.

Можно ли получить нотариальный документ в электронном виде?

Да. Нотариус может оформить документ с электронной подписью: от 550 ₽ за страницу в Москве и СПб. Такой документ можно подать на электронный апостиль через Госуслуги.

Источники

Нужна виза? Оформим под ключ в нашем визовом отделе Le Visa

Шенген, Япония, Китай, ОАЭ и другие страны. Документы, переводы и справки делаем сами — без посредников. Визовый отдел Легализуем.ру с 2019 года.

Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Ирина · · отзыв на сайте
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Nina · · отзыв на сайте
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Ольга Жукова · · отзыв на сайте

Перезвоним вам

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время: пн–пт 9:00–19:00.

Заявка отправлена!

Спасибо! Подбираем специалиста по вашему вопросу — он свяжется с вами в ближайшее время.