Нотариальный перевод документов в Москве
Нотариальный перевод — это перевод, на котором нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Делаем перевод документов с нотариальным заверением с 60 языков и на 60 языков: паспорта, свидетельства, дипломы, справки, доверенности. Документ на одну страницу — паспорт, права, свидетельство, справка, диплом без приложения — с переводом и нотариусом стоит 3000 ₽. Это минимальный заказ. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус. Владельцу документа приходить не нужно: часто достаточно скана.
Оформляете визу? Le Visa соберёт весь пакет, а справку и переводы сделает Легализуем.ру.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026 с изменением от 04.11.2026. Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами.
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка, диплом без приложения | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Документы больше одной страницы — перевод с английского или на английский | переводчик бюро | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
| Перевод: немецкий, французский, итальянский, испанский | переводчик бюро | зависит от объема | 700 ₽ за страницу |
| Перевод: нидерландский, португальский, турецкий | переводчик бюро | зависит от объема | 800 ₽ за страницу |
| Перевод: языки Восточной Европы | переводчик бюро | зависит от объема | 1100–1150 ₽ за страницу |
| Перевод: скандинавские языки | переводчик бюро | зависит от объема | от 1050 ₽ за страницу |
| Перевод: греческий | переводчик бюро | зависит от объема | от 1000 ₽ за страницу |
| Перевод: восточные языки | переводчик бюро | зависит от объема | от 1100 ₽ за страницу |
| Перевод: фарси, японский, иврит, хинди, монгольский, тайский | переводчик бюро | зависит от объема | от 1600 ₽ за страницу |
| Удостоверение подписи переводчика, Москва (для документов больше одной страницы) | нотариус | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Удостоверение подписи переводчика, СПб | нотариус | 1 рабочий день / в день заказа | 1400 ₽ / 2400 ₽ |
| То же с двуязычной надписью, СПб | нотариус | 1 рабочий день / в день заказа | 1600 ₽ / 2600 ₽ |
| Нотариальная копия документа | нотариус | 1 рабочий день / в день заказа | Москва 300 / 600 ₽, СПб 400 / 800 ₽ за страницу |
| Документ с электронной подписью нотариуса (ЭЦП) | нотариус | 1 рабочий день / в день заказа | Москва и СПб 550 / 1100 ₽, МО 1000 / 2000 ₽ за страницу |
| Заверение перевода печатью бюро (без нотариуса) | бюро | вместе с переводом | 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Цена за страницу и нотариус отдельно действуют для документов больше одной страницы и для переводов без нотариуса.
Надбавки к переводу: специальная терминология — от 10 %, сложный текст — от 20 %. Срочность — от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков.
Что удостоверяет нотариус
По ст. 81 Основ законодательства о нотариате нотариус может сам засвидетельствовать верность перевода, если владеет обоими языками. Чаще перевод делает переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи.

Нотариус не проверяет качество перевода. За точность отвечает переводчик. Мы работаем с постоянными переводчиками и с несколькими нотариусами Москвы.
Нотариус не устанавливает личность владельца документа. Поэтому владельцу не нужно приходить: к нотариусу идет наш переводчик.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и называете страну и ведомство, куда он пойдет.
- Мы уточняем, к чему подшивать перевод: к оригиналу, к копии или к нотариальной копии.
- Переводчик переводит документ и подписывает перевод.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Перевод сшивают с документом или копией.
- Если нужно, ставим апостиль на перевод и отправляем документ курьером.
Какие документы переводим
- Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, водительские права, трудовые книжки.
- Документы об образовании: дипломы с приложениями, аттестаты, академические справки — для учебы и нострификации.
- Медицинские и финансовые документы: выписки, заключения, справки о доходах, банковские выписки.
- Документы компаний: уставы, выписки из реестров, доверенности, договоры.
Переводы с языков стран СНГ — узбекского, таджикского, киргизского, казахского, армянского, азербайджанского, украинского — делаем ежедневно. Подробно — на странице перевод документов для граждан СНГ и на страницах языков перевода.
Срочный нотариальный перевод
Нотариус может удостоверить перевод в день заказа: в Москве это стоит 2000 ₽ вместо 1000 ₽. Срочный перевод — с надбавкой от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского и от 40 % для остальных языков.

Перевод по скану
Для большинства иностранных документов, которые переводят на русский для российских ведомств, оригинал не нужен. Перевод подшивают к распечатанной копии. Так переводят, например, иностранные паспорта: нотариус в России не заверяет копию иностранного паспорта, но удостоверяет перевод на русский.
Если российский документ поедет за границу, перевод часто подшивают к оригиналу или к нотариальной копии. Это зависит от требований получателя. Мы подскажем вариант до начала работы.
Какие документы нужны
- Скан или оригинал документа.
- Правильное написание имен латиницей — как в загранпаспорте.
- Требования получателя, если они есть: язык, форма, нужен ли апостиль.
Особенности и частые ошибки
- Порядок с апостилем. Если документ российский и нужен апостиль, сначала ставят апостиль на документ, потом переводят его вместе со штампом. Для некоторых стран нужен еще один апостиль — на сам нотариальный перевод.
- Присяжный перевод. Некоторые страны, например Испания и Италия, требуют перевод присяжного или консульского переводчика. Российский нотариальный перевод там может не подойти. Подробно — перевод в посольствах.
- Печать бюро. Перевод с печатью бюро дешевле, но его принимают не везде. Уточните у получателя.
- Имена. Расхождения в написании имен с загранпаспортом — частая причина отказов.
Вопросы и ответы
Сколько стоит нотариальный перевод?
Документ на одну страницу — 3000 ₽ вместе с нотариусом. Если документ больше, перевод считаем по цене за страницу — от 580 ₽ в зависимости от языка, плюс удостоверение у нотариуса: в Москве 1000 ₽, в день заказа 2000 ₽. Минимальный заказ — 3000 ₽. Итоговую сумму назовем по скану.
Сколько стоит нотариальный перевод паспорта?
Главная страница паспорта с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Перевод всех страниц паспорта рассчитает менеджер. Подробно — на странице перевод паспорта.
Можно ли сделать нотариальный перевод срочно?
Да. Нотариус удостоверит перевод в день заказа за 2000 ₽. Срок перевода зависит от объема, назовем его по скану.
Можно ли сделать нотариальный перевод без оригинала?
Да, для многих документов достаточно скана: перевод подшивают к копии. Для российских документов, которые поедут за рубеж, получатель может требовать перевод на оригинале или нотариальной копии.
Сколько времени занимает нотариальное удостоверение?
1 рабочий день или в день заказа по двойному тарифу. Срок перевода зависит от объема.
Нужно ли мне идти к нотариусу?
Нет. К нотариусу идет переводчик: нотариус удостоверяет его подпись, а не вашу.
Чем нотариальный перевод отличается от перевода с печатью бюро?
На нотариальном переводе подпись переводчика удостоверяет нотариус. Перевод с печатью бюро заверяет только бюро — его принимают не все ведомства.
Можно ли получить нотариальный документ в электронном виде?
Да. Нотариус может оформить документ с электронной подписью: от 550 ₽ за страницу в Москве и СПб. Такой документ можно подать на электронный апостиль через Госуслуги.
Источники
Нужна виза? Оформим под ключ в нашем визовом отделе Le Visa
Шенген, Япония, Китай, ОАЭ и другие страны. Документы, переводы и справки делаем сами — без посредников. Визовый отдел Легализуем.ру с 2019 года.
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
