Апостиль или легализация: что нужно для российских документов в каждой стране
Коротко
Если страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, на российский документ достаточно поставить апостиль. Если не участвует — нужна консульская легализация: Минюст, МИД России и консульство страны назначения. С некоторыми странами у России есть договоры о правовой помощи, и часть документов принимают вообще без апостиля.
АпостильОдин штамп в России, без посольства
ЛегализацияМинюст, МИД России, затем консульство страны
Без легализацииДоговор о правовой помощи или Минская конвенция
Скоро апостильСтрана присоединилась, конвенция ещё не вступила в силу
| Страна | Что нужно | Действует с | Важно знать |
|---|---|---|---|
| Алжир | Апостиль | 09.07.2026 | Новое: раньше требовалась консульская легализация |
| Вьетнам | Апостиль | 11.09.2026 | Новое. Параллельно действует договор о правовой помощи с Россией |
| Бангладеш | Апостиль | 30.03.2025 | Раньше — консульская легализация |
| Канада | Апостиль | 11.01.2024 | Раньше — консульская легализация |
| Китай | Апостиль | 07.11.2023 | Раньше — консульская легализация; Индия возразила против присоединения Китая |
| Пакистан | Апостиль | 09.03.2023 | Раньше — консульская легализация |
| Саудовская Аравия | Апостиль | 07.12.2022 | Раньше — консульская легализация |
| Индонезия | Апостиль | 04.06.2022 | — |
| Сингапур | Апостиль | 16.09.2021 | — |
| Филиппины | Апостиль | 14.05.2019 | Апостиль подходит и для дипломов, и для доверенностей |
| Тунис | Апостиль | 30.03.2018 | — |
| Марокко | Апостиль | 14.08.2016 | — |
| Бразилия | Апостиль | 14.08.2016 | — |
| Бахрейн | Апостиль | 31.12.2013 | — |
| Оман | Апостиль | 30.01.2012 | — |
| Италия | Апостиль | 11.02.1978 | Перевод — аккредитованным переводчиком с заверением в консульстве Италии |
| Испания | Апостиль | 25.09.1978 | Свидетельства ЗАГС принимают без апостиля (обмен нотами 1984 года); перевод — присяжный или с заверением в консульстве |
| Германия | Апостиль | 13.02.1966 | Апостиль, как правило, на оригинал |
| Франция | Апостиль | 24.01.1965 | Французские документы с 01.05.2025 апостилируют нотариальные палаты |
| Нидерланды | Апостиль | 08.10.1965 | Часто нужен «двойной апостиль» или присяжный перевод |
| Португалия | Апостиль | 04.02.1969 | — |
| Греция | Апостиль | 18.05.1985 | — |
| Австрия | Апостиль | 13.01.1968 | — |
| Великобритания | Апостиль | 24.01.1965 | — |
| США | Апостиль | 15.10.1981 | — |
| Израиль | Апостиль | 14.08.1978 | — |
| Турция | Апостиль | 29.09.1985 | — |
| Индия | Апостиль | 14.07.2005 | — |
| Южная Корея | Апостиль | 14.07.2007 | — |
| Япония | Апостиль | 27.07.1970 | — |
| Мексика | Апостиль | 14.08.1995 | — |
| Аргентина | Апостиль | 18.02.1988 | — |
| Латвия | Апостиль | 30.01.1996 | Договор о правовой помощи с Россией денонсирован в 2024 году — нужен апостиль |
| Литва | Апостиль | 19.07.1997 | Договор о правовой помощи с Россией прекратил действие — нужен апостиль |
| Эстония | Апостиль | 30.09.2001 | Договор с Россией прекратил действие 18.03.2025 — апостиль нужен и на старые свидетельства |
| Чехия | Апостиль | 16.03.1999 | Договор 1982 года формально действует, но Минюст Чехии рекомендует апостиль |
| Венгрия | Апостиль | 18.01.1973 | Есть договор о правовой помощи; требования органа уточняем заранее |
| Украина | Апостиль | 27.12.2022 | Минская конвенция с Россией не применяется — нужен апостиль |
| Таиланд | Скоро апостиль | 28.02.2027 | До этой даты — консульская легализация |
| ОАЭ | Легализация | — | МИД России, затем посольство ОАЭ; подача через BLS International |
| Египет | Легализация | — | — |
| Катар | Легализация | — | — |
| Кувейт | Легализация | — | — |
| Ирак | Легализация | — | — |
| Ливан | Легализация | — | — |
| Малайзия | Легализация | — | — |
| Сербия | Без легализации | договор 1962 г. | Легализация не нужна; отдельные органы всё же просят апостиль |
| Польша | Без легализации | договор 1996 г. | Легализация не нужна; отдельные органы всё же просят апостиль |
| Болгария | Без легализации | договор 1975 г. | Перевод заверяют в консульстве Болгарии |
| Казахстан | Без легализации | Минская конвенция | Документы взаимно принимаются без апостиля |
| Беларусь | Без легализации | Минская конвенция | Документы взаимно принимаются без апостиля |
| Армения | Без легализации | Минская конвенция | Документы взаимно принимаются без апостиля |
| Кыргызстан | Без легализации | Минская конвенция | Документы взаимно принимаются без апостиля |
| Узбекистан | Без легализации | Минская конвенция | Для Германии, Австрии и Греции узбекский апостиль не действует |
| Таджикистан | Без легализации | Минская конвенция | Для Германии, Австрии и Бельгии таджикский апостиль не действует |
| Азербайджан | Без легализации | Минская конвенция | — |
| Грузия | Без легализации | Минская конвенция | — |
| Молдова | Без легализации | Минская конвенция | Выход из СНГ утверждён 02.04.2026; из Минской конвенции Молдова не выходила |
| Туркменистан | Без легализации | Минская конвенция | Не участник Гаагской конвенции; для третьих стран — консульская легализация |
Когда апостиля недостаточно
Некоторые страны возразили против присоединения других государств к конвенции. Например, Германия, Австрия и Греция не признают апостиль Узбекистана — для узбекских документов в этих странах нужна консульская легализация.
Коммерческие документы
Конвенция не распространяется на документы, связанные с торговыми и таможенными операциями. Для договоров, инвойсов и сертификатов происхождения легализация идёт через Торгово-промышленную палату и посольство.
Не нашли свою страну?
Напишите нам — за 25 минут ответим, что нужно для вашего документа и сколько это стоит.
Спросить в TelegramОтзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.