Чили является участником Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов с 2016 года. Вместо этого применяется упрощенная процедура – апостиль. Апостиль подтверждает подлинность подписи, должность лица, подписавшего документ, а также придает юридическую силу документу, для использования в стране, подписавшей конвенцию.
Какие документы требуют апостиля для Чили?
Апостиль проставляется на все документы, которые требует принимающая сторона в зависимости от цели. Как правило, полный список предоставляется органом, в который подается пакет документов. Основные документы для переезда в Чили:
- Справка об отсутствии судимости;
- Внутренний и загранпаспорт гражданина РФ с запасом по сроку окончания действия;
- Медицинская страховка;
- Документы, подтверждающие финансовое обеспечение: свидетельство о собственности, договор о сдаче в аренду недвижимости, банковские справки и выписки с остатком средств, справка о доходах и др.;
- Свидетельство о заключении брака, если переезжают супруги;
- Свидетельство о рождении, если есть ребенок;
- Диплом или аттестат, если переезд связан с продолжением обучения или трудоустройством по специальности.
Перевод на испанский язык для Чили
Помимо апостиля для Чили все документы должны переводиться на испанский язык с нотариальным удостоверением. Если Ваши документы уже апостилированы, то для перевода нам потребуются только хорошие сканы документов и написание имен, как по загранпаспортам, все остальное мы сможем оформить дистанционно. Наши переводчики имеют многолетний опыт работы с документами для Латинской Америки, все переводы оформляются с соблюдением всех требований принимающей стороны.
Стоимость перевода на испанский язык стандартного одностраничного документа - 650 рублей, нотариальное удостоверение перевода - 800 рублей.
Где проставляется апостиль для Чили?
В России уполномоченными ведомствами на проставление апостиля являются:
- Министерство Юстиции
Минюст проставляет апостиль на документы, выданные нотариусом, такие как: доверенности, согласия и др., а также на нотариальные копии и судебные документы. Также орган юстиции апостилирует документы, выданные МФЦ.
- Управление ЗАГС
Проставляет апостиль на все свидетельства и справки, выданные органами ЗАГС того региона, где изначально выдавался документ.
- ГИАЦ МВД
Ведомство регулирует апостилирование только справок об отсутствии судимости.
- МФЦ по реализации отдельных полномочий, Комитеты и Департаменты образования по регионам
Контролируют апостилирование на образовательные документы: аттестаты, дипломы, справки, выданные образовательными учреждениями.
Самостоятельно посетить все учреждения не всегда бывает удобно, или просто нет на это времени. Обращаясь в наш Центр, вы доверяете свои документы настоящим профессионалам. Мы проконсультируем, поможем собрать пакет документов для Чили, апостилируем и переведем на испанский язык.
Стоимость проставления апостиля на документы для Чили
Стоимость услуг на проставление штампа "Апостиль" на документы приведена в таблице ниже:
Наименование услуги Сроки выполнения Стоимость услуги за 1 документ (руб.) Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области до 6 рабочих дней 5 500 - Москва 6 500 - Московская область Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФ до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов от 8000 + стоимость пересылки документов Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Москвы 5-6 рабочих дней 5 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Московской области 5-6 рабочих дней 1-2 рабочих дней 5 500 12 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные региональными нотариусами РФ до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов от 8 000 + стоимость пересылки документов Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ (требуется нотариальная доверенность) не менее 45-ти календарных дней 6 850 Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ГИАЦ МВД любого региона РФ 5-6 рабочих дней 5 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность) от 7 рабочих дней + сроки пересылки документов по договоренности
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы на связи!