Апостиль в Индии
Апостиль на индийские документы ставит только МИД Индии (Ministry of External Affairs, MEA). Перед этим документ заверяет уполномоченный орган штата или другой назначенный орган. Сбор MEA — 50 рупий за документ, плюс плата сервисного агентства. Россия и Индия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому для России индийскому документу нужен апостиль и перевод на русский язык.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто делает | Срок | Плата / наша цена |
|---|---|---|---|
| Предварительное заверение | уполномоченный орган штата (или ТПП для коммерческих документов) | по правилам штата | по тарифу штата |
| Апостиль | MEA через аутсорсинговое агентство | MEA срок не устанавливает | 50 рупий за документ + 84 рупии сервисный сбор + 3 рупии за страницу сканирования |
| Организация в Индии и пересылка | наш представитель в Индии, курьерская служба | от 7 рабочих дней + пересылка | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров; доставка оплачивается отдельно |
| Перевод на русский с английского | наше бюро | зависит от объема | 580 ₽ за переводческую страницу |
| Перевод с хинди | наше бюро | зависит от объема | от 1 600 ₽ за переводческую страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Кто ставит апостиль
Индия участвует в Гаагской конвенции с 14.07.2005. Апостиль ставит MEA в своих региональных отделениях. От частных лиц документы напрямую MEA не принимает: их подают через уполномоченные аутсорсинговые агентства.
Перед апостилем документ проверяют. Личные и образовательные документы заверяет орган штата, где документ выдан. Коммерческие документы обычно заверяет торговая палата. Для части документов есть электронный сервис e-Sanad.
Только в Индии
Апостиль на индийский документ можно получить только в Индии. Ни посольство Индии в Москве, ни российские органы его не ставят. Апостиль подтверждает подпись и печать на документе, но не его содержание.
Какие документы апостилируют
- Личные: свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, дипломы и аттестаты с приложениями, справки об отсутствии судимости, нотариальные доверенности, документы о смене имени.
- Коммерческие: учредительные документы, доверенности, договоры, инвойсы, выписки из реестров, сертификаты происхождения товаров, лицензии, корпоративные решения.
В Индии апостиль ставят на оригиналы, на нотариально заверенные копии и на нотариально заверенные переводы. Какой вариант нужен, зависит от вида документа и требований получателя.
Перевод для России
Официальные языки Индии — хинди и английский. После апостиля документ переводят на русский язык, переводят и сам апостиль. Подпись переводчика удостоверяет нотариус в России.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и говорите, для какой страны он нужен.
- Мы проверяем, какое заверение нужно в штате.
- Наш представитель в Индии получает заверение и апостиль MEA.
- Документ доставляют вам или в наш офис.
- Делаем перевод на русский с нотариальным удостоверением.
Вопросы и ответы
Где поставить апостиль на индийский документ для России?
Только в Индии, в MEA. В России и в посольстве Индии апостиль не ставят.
Нужна ли консульская легализация индийских документов для России?
Нет. Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, достаточно апостиля.
Сколько стоит апостиль в Индии?
Сбор MEA — 50 рупий за документ, сервисный сбор агентства — 84 рупии и 3 рупии за страницу сканирования. Актуальные тарифы на наши услуги уточняйте у наших менеджеров.
Сколько это занимает?
MEA не устанавливает точный срок. Наш срок — от 7 рабочих дней плюс пересылка.
Нужен ли перевод?
Да. Для России — перевод на русский с нотариальным удостоверением. С английского — 580 ₽ за страницу.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно