При легализации дипломов для Египта необходимо сразу определить цель легализации. И если документ требуется для дальнейшего трудоустройства по специальности или продолжения учебы (процедура признания), то дополнительно необходимо будет проставить отметку Бюро культуры посольства Арабской Республики Египет в Москве (مكتب مصر الثقافي في روسيا The Cultural Bureau of the Embassy of the A.R.E. in Moscow).
Этапы легализации
Легализация будет выглядеть следующим образом:
1. Оформление нотариальной копии
Оформление нотариальной копии диплома осуществляется только при наличие оригинала документа.
2. Перевод на арабский язык
При легализации документов для Египта перевод может быть выполнен как на арабский, так и на английский язык. Однако, если легализуются образовательные документы, то рекомендуем все-таки отдать предпочтение арабскому языку. При переводе должны соблюдаться точность и правильность выполнения перевода дипломированным переводчиком или носителем языка, ошибка в переводе влияет на результат всей остальной процедуры. Очень важно, чтобы перевод был выполнен без ошибок, наличие которых может повлиять на всю остальную процедуру. Если ошибка будет обнаружена уже в готовом документе, то весь цикл легализации придется выполнять заново.
3. Нотариальное удостоверение перевода
На данном этапе нотариус удостоверяет подпись переводчика.
4. Легализация в МинЮсте и МИДе
Мы предлагаем 2 варианта оформления легализации в МинЮсте и МИДе.
5. Проставление отметки атташе по вопросам образования и культуры Посольства АРЕ в Москве
Отметка проставляется только в том случае, если на территории Египта в дальнейшем потребуется процедура признания нашего российского диплома (нострификация) для работы по специальности или продолжения учебы, в остальных случаях в этом нет необходимости.
6. Легализация в консульстве Египта
Отметка консульства является заключительным этапом в легализации диплома для Египта. Своим штампом сотрудник консульства удостоверяет подпись МИДа, тем самым придавая юридическую силу диплому для его использования в Египте.
Срок оформления документов в консульстве Египта - 1 неделя.
Пункты 6 и 7 можно менять местами: вначале легализовать документ в консульстве Египта, а затем проставить отметку Бюро культуры.
Ниже мы прикладываем образец легализованного диплома для Египта со всеми этапами легализации.
Стоимость легализации для Египта
|
|
Этапы легализации |
Сроки выполнения |
Стоимость услуги за 1 документ (руб.) |
|
Нотариальная копия |
0,5 раб.дня |
200 руб. факт/стр |
|
|
Перевод: на английский на арабский |
1 раб.день |
1100 руб. 1600 руб. |
|
|
Нотариальное заверение перевода |
1 раб.день | 750 руб. | |
|
Легализация МинЮст+МИД: обычный режим срочный режим |
22 раб.дня 12 раб.дней |
5500 руб. 10550 руб. |
Контакты Бюро культуры Египта в Москве:
119049, Россия, г. Москва, ул. Мытная, 3/1
Тел.: +7 (499) 238-24-74, +7 (499) 238-27-10
E-Mail: egyptculturalbureau@gmail.com
Консульство Египта в Москве:
119034, Россия, г. Москва, пер. Померанцев, 13
Тел.: +7 (499) 246-02-34
Записаться на подачу документов в консульство Египта можно с официальной страницы Facebook Посольства Египта.