При легализации дипломов для Египта необходимо сразу определить цель легализации. И если документ требуется для дальнейшего трудоустройства по специальности или продолжения учебы (процедура признания), то дополнительно необходимо будет проставить отметку Бюро культуры посольства Арабской Республики Египет в Москве (مكتب مصر الثقافي في روسيا The Cultural Bureau of the Embassy of the A.R.E. in Moscow).
Таким образом, легализация будет выглядеть следующим образом:
1. Оформление нотариальной копии
Оформление нотариальной копии диплома осуществляется только при наличие оригинала документа.
150 руб./стр. документа
2. Перевод на арабский язык
При легализации документов для Египта перевод может быть выполнен как на арабский, так и на английский язык. Однако, если легализуются образовательные документы, то рекомендуем все-таки отдать предпочтение арабскому языку. При переводе должны соблюдаться точность и правильность выполнения перевода дипломированным переводчиком или носителем языка, ошибка в переводе влияет на результат всей остальной процедуры. Очень важно, чтобы перевод был выполнен без ошибок, наличие которых может повлиять на всю остальную процедуру. Если ошибка будет обнаружена уже в готовом документе, то весь цикл легализации придется выполнять заново.
- 750 руб./1800 символов с пробелами
3. Нотариальное удостоверение перевода
На данном этапе нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- 700 руб./документ
4. Легализация в МинЮсте и МИДе
Мы предлагаем 2 варианта оформления легализации в МинЮсте и МИДе - в срочном режиме 8550 рублей (6 рабочих дней) или штатном режиме 5550 рублей (15-17 рабочих дней через МФЦ по записи).
5. Проставление отметки атташе по вопросам образования и культуры Посольства АРЕ в Москве
Отметка проставляется только в том случае, если на территории Египта в дальнейшем потребуется процедура признания нашего российского диплома (нострификация) для работы по специальности или продолжения учебы, в остальных случаях в этом нет необходимости.
- 3000 руб./комплект
6. Легализация в консульстве Египта
Отметка консульства является заключительным этапом в легализации диплома для Египта. Своим штампом сотрудник консульства удостоверяет подпись МИДа, тем самым придавая юридическую силу диплому для его использования в Египте.
Срок оформления документов в консульстве Египта - 1 неделя.
- 4200 руб./документ
Пункты 6 и 7 можно менять местами: вначале легализовать документ в консульстве Египта, а затем проставить отметку Бюро культуры.
Ниже мы прикладываем образец легализованного диплома для Египта со всеми этапами легализации.
Контакты Бюро культуры Египта в Москве:
119049, Россия, г. Москва, ул. Мытная, 3/1
Тел.: +7 (499) 238-24-74, +7 (499) 238-27-10
E-Mail: egyptculturalbureau@gmail.com
Консульство Египта в Москве:
119034, Россия, г. Москва, пер. Померанцев, 13
Тел.: +7 (499) 246-02-34
Записаться на подачу документов в консульство Египта можно с официальной страницы Facebook Посольства Египта.