Легализация испанского документа для ОАЭ
Испанский документ для ОАЭ легализуют в Испании: подтверждение подписи, отметка МИД Испании, перевод на арабский у присяжного переводчика и отметка посольства ОАЭ в Мадриде. Апостиль не подойдет: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции. Владельцу документа не нужно ехать в Испанию, а доверенность для этой процедуры, по нашему опыту, не нужна.
Случай из практики
К нам обратился клиент, который жил в России. Ему нужна была справка из полиции, выданная в Мадриде, для использования в ОАЭ. Мы организовали легализацию в Испании и доставку документа в Москву.


Этапы
| Этап | Кто ставит | Наша цена |
|---|---|---|
| Подтверждение подписи на справке | ведомство Испании, выдавшее справку (в нашем случае — МВД) | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Отметка МИД Испании | МИД Испании в Мадриде | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Перевод с испанского на арабский | присяжный переводчик в Испании | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Консульская легализация | посольство ОАЭ в Мадриде | консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно |
| Доставка Мадрид — Москва и обратно | курьерская служба | оплачивается отдельно |
Срок зависит от испанских ведомств и посольства. Мы называем его после оценки документа.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и сообщаете, для какой страны он нужен.
- Отправляете оригинал в Мадрид или мы получаем его там.
- Проходим испанские этапы и посольство ОАЭ.
- Доставляем готовый документ в Москву или в нужную страну.
Так же мы легализуем испанские документы и для других стран вне Гаагской конвенции. Для стран-участниц достаточно испанского апостиля.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить на испанский документ апостиль для ОАЭ?
Нет. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, нужна консульская легализация в посольстве ОАЭ в Испании.
Нужна ли доверенность от владельца документа?
В нашем случае доверенность не понадобилась. Требование может зависеть от документа, поэтому уточняем его при заказе.
Можно ли легализовать испанский документ в Москве?
Нет. Подписи испанских органов подтверждают в Испании. Российские органы и посольство ОАЭ в Москве испанский документ не легализуют.
Нужен ли перевод на арабский?
В нашем случае перевод делал присяжный переводчик в Испании. Требование к языку уточните у получателя в ОАЭ.
Сколько стоит легализация?
Стоимость складывается из наших услуг, перевода, консульского сбора и доставки. Рассчитываем ее после оценки документа.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
