Что значит MIA, PSC, SRS, MKK или MFA в графе «кем выдан» и как это перевести?

Почему «SRS» нельзя переводить как «СРС»

Сокращение переводят по смыслу, а не по буквам. Если записать SRS как «СРС», получится несуществующий орган.

Нам часто пишут о похожей ситуации. Человек несколько лет назад перевёл киргизский паспорт, где орган выдачи был указан как SRS. Переводчик передал его как «СРС». Позже страховые компании сочли перевод неверным: нужно было писать «ГРС». Юрист подтвердил, что SRS — это State Registration Service, Государственная регистрационная служба.

Такая ошибка всплывает не сразу. Перевод может годами лежать в деле, а потом его не примут в банке, страховой или миграционном органе. Обычно проблему решают новым переводом с новым нотариальным заверением.

Расшифровка сокращений по странам

Ниже — сокращения, которые чаще всего встречаются в графе «кем выдан». Цифровой код после сокращения (например, MIA 6218 или PSC 60409) — номер подразделения. Публичного справочника этих кодов нет, поэтому в переводе код переносят как есть.

Узбекистан: MIA, IIB и PSC

MIA — это МВД, а не «миграционная служба». IIB — территориальное подразделение МВД: boshqarmasi — управление (УВД), bo‘limi — отдел (ОВД).

PSC расшифровывают как Personalization State Centre (State Personalization Centre). По-русски это Государственный центр персонализации, созданный в 2009 году при Кабинете Министров. Центр персонализирует биометрические паспорта: наносит данные, фото, записывает чип. С 2022 года ID-карты и загранпаспорта узбекистанцы получают и через Центры госуслуг (Public Service Centers). Но в графе «кем выдан» PSC — это Государственный центр персонализации, и в переводе мы пишем именно так.

Кыргызстан: SRS, MKK, MDD, MFA

SRS и МКК — одно ведомство на английском и киргизском. Обе записи переводят как «Государственная регистрационная служба» (ГРС). В 2021 году функции ГРС передали Министерству цифрового развития, отсюда MDD и СӨМ. С конца 2024 года выдачей паспортов занимается ГУ «Кызмат» при Управлении делами Президента. В паспортах любого года орган переводят так, как он записан в документе.

MFA означает Министерство иностранных дел. Такую запись видят в паспортах, оформленных за рубежом, в том числе через посольство в России. Если рядом указан департамент МИД, его тоже переводят.

Таджикистан: ВКД и Embassy

ВКД — Вазорати корҳои дохилӣ, то есть МВД. ХШБ — паспортно-регистрационная служба. Поэтому «ХШБ ВКД» переводят как «ПРС МВД», а «ШВКД дар …» — как «Отдел МВД в …». Запись Embassy in Russia переводят полным названием посольства.

Казахстан: МВД РК

Сейчас удостоверения личности и паспорта выпускает МВД РК. Точную запись органа (МВД РК, ҚР ІІМ, MIA) переводчик берёт из самого документа. В старых документах органом выдачи может быть Министерство юстиции: до 2010 года документированием занимались органы юстиции. В переводе пишем то, что стоит в документе, не «осовремениваем» название.

Как пишем ФИО и другие данные

ФИО в переводе записывают кириллицей. С 7 ноября 2024 года действует единый порядок перевода имён иностранцев с латиницы на кириллицу. Его ввели закон 253-ФЗ и постановление Правительства № 1485. Порядок нужен для государственных информационных систем, поэтому написание в базах МВД может отличаться от «привычного».

На практике главное — одинаковое написание во всех документах. Нам часто пишут: в узбекском паспорте фамилия латиницей, нотариус требует кириллицу, как быть с совпадением? Мы пишем ФИО в переводе так, как оно указано в официально выданных российских документах: визе, миграционной карте, патенте, РВП или ВНЖ. Пришлите их вместе со сканом паспорта, и мы сверим написание заранее.

Что ещё переводится в паспорте:

• все графы, включая национальные надписи;
• печати и штампы, в том числе о регистрации и браке;
• пометки о детях, если они вписаны в паспорт.

Частые ошибки

1. Перевод сокращения буквами. SRS становится «СРС», MIA — «МИА». Такой перевод формально неверен, его могут не принять.
2. MIA как «миграционная служба». Правильно — Министерство внутренних дел соответствующей страны.
3. Код подразделения превращают в название. Без официального справочника код переносят цифрами, не придумывая отдел.
4. Разное написание ФИО. В переводе паспорта одно, в миграционной карте или патенте другое. Потом приходится доказывать, что это один человек.
5. Переведены не все страницы. Пропущены штампы или отметки, которые нужны принимающему органу.

Поможем с переводом паспорта

Переведём паспорт Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана или Казахстана и заверим перевод у нотариуса. Сокращения органа выдачи расшифруем по-русски, ФИО напишем как в ваших российских документах: визе, миграционной карте, патенте, РВП или ВНЖ. Срок и стоимость перевода паспорта назовёт менеджер после просмотра скана. Одностраничный документ с нотариальным заверением — 3 000 ₽.

Заказать нотариальный перевод → Заказать справку о несудимости →

Вопросы и ответы