Нужен ли апостиль на российские документы для Сербии
По закону апостиль для Сербии не нужен. Договор о правовой помощи между СССР и Югославией 1962 года освобождает документы от легализации, и Сербия считает его действующим. На практике отдельные сербские органы всё же просят апостиль, поэтому требование лучше уточнить заранее. Апостиль на документ ЗАГС Москвы стоит у нас от 5 500 ₽ и занимает до 8 рабочих дней. Приезжать в офис не нужно.
Что говорит закон
Договор между СССР и ФНРЮ о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам подписан 24.02.1962 и вступил в силу 26.05.1963. По статье 15 официальные документы одной стороны принимаются в другой без легализации.
МИД Сербии включает этот договор в официальный перечень двусторонних договоров об освобождении документов от легализации. Россия тоже применяет его в отношениях с Сербией. Обе страны участвуют и в Гаагской конвенции об апостиле, но договор 1962 года освобождает и от апостиля.
Почему органы всё же просят апостиль
Сотрудники отдельных органов, например полиции (МУП) при оформлении ВНЖ, не всегда знают о договоре и требуют апостиль. Спорить можно, ссылаясь на договор, но это занимает время. Поэтому мы советуем:
- спросить у органа, куда вы подаете документ, нужен ли апостиль;
- если ответа нет или времени мало — поставить апостиль сразу: это дешевле, чем повторная подача.
Апостиль не повредит документу и подойдет для любой страны конвенции.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы и МО | Управление ЗАГС | до 8 рабочих дней | Москва 5 500 ₽, МО 7 000 ₽ (включая госпошлину) |
| То же, срочно | Управление ЗАГС | 1–2 рабочих дня | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ ЗАГС СПб и ЛО | Комитет по делам ЗАГС | 2–3 недели | 6 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на нотариальный документ Москвы | Управление Минюста | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на диплом, аттестат | Региональное министерство или департамент образования | от 45 календарных дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (Москва) | МВД России | 7–8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на сербский язык | Наше бюро | зависит от объема | 1 100–1 150 ₽ за страницу |
| Перевод судебного переводчика Сербии | Судебный переводчик (судски тумач) | по запросу | по запросу |
Госпошлина входит в нашу цену.
Справка о несудимости для Сербии
Справка о несудимости нужна для ВНЖ, работы и гражданства Сербии. Ее выдает МВД России. По договору 1962 года апостиль на нее формально не нужен, но его часто просят.
Справку можно заказать на Госуслугах самостоятельно или получить через нас без вашего участия.
| Срок получения справки в ГИАЦ МВД | Без апостиля | С апостилем |
|---|---|---|
| 5 рабочих дней (по запросу) | 44 500 ₽ | 50 000 ₽ |
| 6–7 рабочих дней | 38 500 ₽ | 44 000 ₽ |
| 10–11 рабочих дней | 33 500 ₽ | 39 000 ₽ |
| 17–18 рабочих дней | 18 500 ₽ | 24 000 ₽ |
| 35 календарных дней | 5 000 ₽ | 10 500 ₽ |
Сколько дней справка считается действительной, решает сербский орган. Уточните это до заказа, чтобы не делать ее дважды.
Перевод: судебный переводчик
Для сербских органов документ переводят на сербский язык. Заверенный перевод в Сербии делает судебный переводчик (судски тумач): он подтверждает точность перевода своей подписью и печатью и сшивает перевод с документом.
Есть два варианта:
- Перевести документ в Сербии у судебного переводчика. Тогда переводят документ вместе с апостилем, если он есть.
- Сделать перевод в России с нотариальным удостоверением. Принимает ли его конкретный сербский орган, нужно уточнить заранее.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и пишете, куда в Сербии его подаете.
- Мы подсказываем, нужен ли апостиль в вашем случае.
- Ставим апостиль или истребуем справку о несудимости.
- Переводим документ на сербский язык или готовим его для судебного переводчика в Сербии.
- Отдаем документы в офисе или отправляем курьером в Сербию.
Какие документы нужны
- оригинал или скан документа;
- копия паспорта;
- для справки о несудимости — анкетные данные, включая прежние фамилии и места жительства;
- для диплома — нотариальная доверенность на наших сотрудников.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Сербии?
По договору 1962 года — нет: российские документы принимают в Сербии без легализации. Но отдельные органы просят апостиль, поэтому уточните требование там, куда подаете документ.
Действует ли договор СССР и Югославии для Сербии?
Да. МИД Сербии включает договор 1962 года в перечень действующих договоров об освобождении от легализации.
Что делать, если в МУП требуют апостиль?
Можно сослаться на статью 15 договора 1962 года. Если времени мало, проще поставить апостиль: в Москве это до 8 рабочих дней.
Нужен ли апостиль на справку о несудимости для ВНЖ в Сербии?
Формально нет, но его часто просят. Справку с апостилем мы оформляем от 10 500 ₽ (35 календарных дней) до 50 000 ₽ (5 рабочих дней).
Где перевести документы на сербский?
В Сербии — у судебного переводчика (судски тумач). Перевод в России с заверением у нотариуса подходит не всегда, поэтому это лучше проверить заранее.
Нужно ли приезжать в Россию, чтобы поставить апостиль?
Нет. Документы ЗАГС, нотариальные документы и справку о несудимости мы оформляем без вашего присутствия. Для диплома нужна нотариальная доверенность.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.