Документы для Госпрограммы переселения соотечественников
Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников действует с 2006 года. Для участия иностранные документы переводят на русский язык, а подпись переводчика удостоверяет российский нотариус или консул. Документы из стран — участниц Гаагской конвенции, например Германии, апостилируют. Документы из большинства стран СНГ апостиль не требуют. Мы переводим и легализуем документы для программы.
Какие документы нужны
Для подачи в российское консульство обычно требуются:
- заявление об участии в Госпрограмме на русском языке;
- документы, удостоверяющие личность заявителя и членов семьи;
- свидетельства о рождении;
- документы о семейном положении;
- документы об образовании, квалификации и стаже;
- подтверждение владения русским языком (для части заявителей не требуется) — например, документ об образовании на русском языке или решение специальной комиссии;
- две фотографии 35×45 мм.
Ко всем оригиналам приложите их обычные копии.
Перевод и легализация
| Откуда документ | Апостиль или легализация | Перевод |
|---|---|---|
| Страны СНГ, кроме Украины | Не нужны: действует Минская конвенция 1993 года | Нотариальный перевод, если документ не на русском |
| Украина | Апостиль Минюста Украины | Нотариальный перевод |
| Страны Гаагской конвенции (Германия, Израиль, Латвия и др.) | Апостиль в стране выдачи | Нотариальный перевод |
| Страны вне конвенции | Консульская легализация | Нотариальный перевод |
По нашему опыту, на немецких документах апостиль нужен на всех, кроме паспорта, загранпаспорта и справок с места работы. Для других стран список уточняем по вашим документам.
Подробнее о документах стран СНГ — на странице услуги в странах СНГ.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод на русский: немецкий, французский, итальянский, испанский | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Перевод на русский: английский | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Перевод на русский: языки Восточной Европы | от 1 рабочего дня | 1 100–1 150 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ из страны Гаагской конвенции (ставят в стране выдачи) | от 7 рабочих дней + пересылка | по запросу |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы и сообщаете страну, где подаете документы.
- Проверяем, нужен ли апостиль или легализация.
- Организуем апостиль в стране выдачи, если он нужен.
- Переводим документы на русский и заверяем перевод у нотариуса.
- Отправляем документы вам по России или за рубеж.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на документы из Казахстана или Узбекистана?
Нет. Документы большинства стран СНГ принимают в России без апостиля по Минской конвенции. Нужен только нотариальный перевод, если документ не на русском.
Нужен ли апостиль на немецкие документы?
Да. Германия участвует в Гаагской конвенции, поэтому апостиль ставят в Германии. По нашему опыту, паспорт и справки с места работы для программы не апостилируют.
Кто может заверить перевод?
Российский нотариус или консульское должностное лицо России.
Нужно ли подтверждать знание русского языка?
Да, но не всем. Подтверждением может быть документ об образовании на русском языке или решение специальной комиссии.
Нужны ли копии документов?
Да. Ко всем оригиналам прикладывают обычные копии.
Можно ли подготовить документы дистанционно?
Да. Пришлите сканы, а оригиналы для заверения передайте курьером.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно