Справка о несудимости для Китая
С 7 ноября 2023 года справку о несудимости для Китая не нужно легализовать в посольстве КНР: достаточно апостиля МВД России и перевода на китайский язык. Апостиль на справку, выданную в Москве, стоит у нас 5 500 ₽ и занимает 7–8 рабочих дней. Если справки еще нет, получим ее с апостилем без вашего участия — от 10 500 ₽.
Что изменилось с 07.11.2023
Китай присоединился к Гаагской конвенции 8 марта 2023 года. Конвенция вступила для него в силу 7 ноября 2023 года. МИД КНР сообщил, что с этой даты документам из стран конвенции достаточно апостиля, а консульская легализация в посольствах и консульствах не нужна. Россия возражений против присоединения Китая не заявляла.
Прежняя цепочка «нотариус — Минюст — МИД — посольство КНР» и анкета для посольства больше не нужны. Срок оформления сократился с 19–20 рабочих дней до 7–8.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на бумажную справку (Москва) | МВД России | 7–8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на бумажную справку (СПб и ЛО) | ГУ МВД по СПб и ЛО | 5–6 рабочих дней | 6 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Удостоверение электронной справки на бумаге (Москва) | Нотариус | 1 рабочий день | 550 ₽ за страницу |
| Апостиль на нотариальный документ (Москва) | Управление Минюста | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на китайский язык | Наше бюро | зависит от объема | от 1 100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | Нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Госпошлина входит в нашу цену.
Если справки еще нет
Справку можно заказать на Госуслугах или в МФЦ: по регламенту МВД ее готовят до 30 календарных дней. Мы можем получить ее в ГИАЦ МВД без вашего участия.
| Срок получения | Без апостиля | С апостилем |
|---|---|---|
| 5 рабочих дней (по запросу) | 44 500 ₽ | 50 000 ₽ |
| 6–7 рабочих дней | 38 500 ₽ | 44 000 ₽ |
| 10–11 рабочих дней | 33 500 ₽ | 39 000 ₽ |
| 17–18 рабочих дней | 18 500 ₽ | 24 000 ₽ |
| 35 календарных дней | 5 000 ₽ | 10 500 ₽ |
Бумажная или электронная справка
Бумажная справка. Апостиль ставит подразделение МВД, которое выдало справку. Это самый простой путь.
Электронная справка с Госуслуг. Сначала нотариус удостоверяет равнозначность электронного документа документу на бумаге. Затем Минюст ставит апостиль на этот нотариальный документ. Этот путь на один шаг длиннее.
С 02.10.2026 Минюст может ставить апостиль и в электронном виде. Принимают ли электронный апостиль китайские органы, заранее неизвестно. Для Китая надежнее бумажный вариант.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан справки или данные для ее получения.
- Если справки нет — получаем ее в ГИАЦ МВД в выбранный срок.
- Ставим апостиль в МВД или, для электронной справки, через нотариуса и Минюст.
- Переводим справку вместе с апостилем на китайский язык и заверяем перевод у нотариуса.
- Отдаем документы в Москве или Санкт-Петербурге либо отправляем курьером в Китай.
Какие документы нужны
- скан или оригинал справки;
- если справки нет — копия паспорта РФ, прежние ФИО, места жительства и цель получения;
- написание имени латиницей — как в загранпаспорте, чтобы данные в переводе совпали.
Особенности и частые ошибки
Перевод делают после апостиля. Переводят всю справку вместе с апостилем. Перевод до апостиля придется делать заново.
Требования к переводу задает китайская сторона. Одни работодатели принимают нотариальный перевод из России, другие просят перевод в Китае. Уточните это у работодателя до заказа.
Срок действия справки. Его устанавливает принимающая сторона в Китае. Не заказывайте справку слишком рано.
Справка для визы Z — часть пакета. Для рабочей визы обычно нужен и диплом с апостилем. О полном пакете — в статье «Справка о несудимости и диплом для рабочей визы в Китай» (/blog/spravka-o-nesudimosti-diplom-rabochaj-viza-v-kitaj).
Вопросы и ответы
Нужна ли консульская легализация справки о несудимости для Китая?
Нет. С 07.11.2023 достаточно апостиля МВД России и перевода на китайский язык.
Где поставить апостиль на справку о несудимости для Китая?
В подразделении МВД, которое выдало справку. На электронную справку — в Минюсте после удостоверения у нотариуса.
Сколько стоит апостиль на справку для Китая?
5 500 ₽ за справку из Москвы и 6 000 ₽ — из Санкт-Петербурга. Госпошлина — 2 500 ₽.
Можно ли получить справку, если я уже в Китае?
Да. Мы получим справку в ГИАЦ МВД, поставим апостиль и отправим ее курьером.
Нужно ли переводить апостиль?
Да. Переводят весь документ, включая апостиль.
Подойдет ли электронная справка с Госуслуг?
Да, но сначала нотариус удостоверяет ее равнозначность бумажному документу, а затем Минюст ставит апостиль.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.