Перевод с монгольского и на монгольский
Перевод с монгольского и на монгольский стоит у нас от 1600 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Между Россией и Монголией действует договор о правовой помощи, поэтому документы обычно принимают без легализации и апостиля. К нотариусу идет наш переводчик, вам приходить не нужно.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с монгольского или на монгольский | по объему | от 1600 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Нотариальная копия документа | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Срочность — от 40 % к цене перевода. Доставка оплачивается отдельно.
Нужен ли апостиль
Минюст России включает Монголию в список стран, документы которых принимают без легализации и апостиля по двустороннему договору. Монгольский паспорт, свидетельство или диплом для российских органов достаточно перевести на русский с нотариальным удостоверением.
Если документ нужен в третьей стране, правила другие. Монголия участвует в Гаагской конвенции с 31.12.2009, и на монгольский документ ставят апостиль в Монголии.
Особенности монгольских документов
- Кириллица с двумя лишними буквами. Монгольский алфавит основан на кириллице и включает буквы Ө и Ү. При переводе имен их нельзя заменять на О и У без правил транскрипции.
- Старомонгольское письмо. Во Внутренней Монголии (Китай) пишут вертикальным старомонгольским письмом и иероглифами. Такие документы переводит отдельный специалист.
- Имя отца вместо фамилии. В монгольских документах перед личным именем обычно стоит имя отца. В переводе показываем, где имя, а где имя отца, и сверяем с паспортом.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на монгольский документ для России?
Как правило, нет: действует договор о правовой помощи. Нужен нотариальный перевод на русский.
Можно ли сделать нотариальную копию монгольского документа?
Мы заверяем у нотариуса перевод, а если это возможно, и копию документа. Для некоторых иностранных документов, например паспорта, нотариус удостоверяет только перевод. Идти к нотариусу вам не придется.
Сколько стоит перевод монгольского паспорта?
От 1600 ₽ за страницу перевода и 1000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода. Паспорт обычно занимает одну страницу.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
