Перевод с албанского и на албанский язык
Мы переводим документы с албанского на русский и с русского на албанский. Перевод стоит 1 100–1 150 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Достаточно прислать скан, приходить к нам не нужно.
Где нужен албанский
Албанский — государственный язык Албании и Косово, а в Северной Македонии он тоже имеет официальный статус. На нем говорят и общины в Греции, Италии, Черногории и Сербии.
Письменность албанского — латиница с буквами ë и ç. Литературная норма, принятая в 1972 году, основана на южном, тоскском диалекте. Документы из северных районов и из Косово иногда содержат гегские формы имен и топонимов. Переводчик сверяет их с паспортом, чтобы написание совпало.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с албанского или на албанский | зависит от объема | 1 100–1 150 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | 5 500–7 000 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за апостиль входит в нашу цену.
Документы для Албании
Албания участвует в Гаагской конвенции с 09.05.2004. Российский документ для Албании обычно готовят так:
- Ставим апостиль на оригинал или нотариальную копию.
- Переводим документ вместе с апостилем на албанский.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Иногда получатель просит второй апостиль — на нотариальный перевод. Требования уточните заранее у ведомства, куда подаете документы.
Албанские документы для России тоже должны иметь апостиль Албании. Затем их переводят на русский с нотариальным заверением.
Вопросы и ответы
Можно ли перевести албанский документ по скану?
Да. Для перевода на русский оригинал обычно не нужен: перевод подшивают к копии.
Нужен ли апостиль на российский документ для Албании?
Да, Албания — участник Гаагской конвенции. Консульская легализация не нужна.
Переводите ли вы документы из Косово?
Да, язык тот же. Как оформить сам документ для российского ведомства, уточните у наших менеджеров.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно