Апостиль и легализация документов в Кыргызстане
Документы Кыргызстана принимаются в России без апостиля: достаточно перевода, если документ не на русском. Для третьих стран на документ ставят апостиль в Кыргызстане — он действует с 31.07.2011. Исключение — Австрия и Греция: они не признают апостиль Кыргызстана, для них нужна консульская легализация. Мы работаем через нашего представителя в Бишкеке: от 7 рабочих дней плюс пересылка.
Апостиль или легализация
| Куда нужен документ | Что сделать |
|---|---|
| Россия и страны Минской конвенции (кроме Украины) | Без апостиля; перевод, если документ не на русском |
| Большинство стран Гаагской конвенции, включая Германию и Бельгию | Апостиль в Кыргызстане |
| Австрия, Греция | Консульская легализация: Минюст и МИД Кыргызстана, затем консульство |
| Страны вне Гаагской конвенции | Консульская легализация |
Кыргызстан присоединился к конвенции 15.11.2010, для него она вступила в силу 31.07.2011. Германия сняла возражение 07.10.2024, Бельгия — 11.06.2025. Возражения Австрии и Греции действуют.
Кто ставит апостиль в Кыргызстане
- Минюст — документы органов юстиции, нотариальные документы и свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, смерти и др.). Также документы об образовании: аттестаты, дипломы вузов, колледжей и техникумов, академические справки, дипломы кандидата наук;
- МВД — документы органов внутренних дел;
- Генеральная прокуратура — документы прокуратуры;
- Служба национальной безопасности — документы своих органов;
- Служба финансовой полиции — справки о налоговой регистрации и выписки из торгового реестра;
- Судебный департамент — решения и постановления судов.
Сроки и стоимость
| Услуга | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Дубликат свидетельства ЗАГС на новом бланке | Органы ЗАГС Кыргызстана | от 14 рабочих дней + пересылка | по запросу |
| Апостиль | Уполномоченный орган Кыргызстана | от 7 рабочих дней + пересылка | по запросу |
| Консульская легализация | Минюст, МИД Кыргызстана, консульство | зависит от консульства | по запросу |
| Нотариальный перевод на русский | Наши переводчики, нотариус в России | от 1 рабочего дня | перевод по прайсу + 1000 ₽ нотариус (Москва); документ на одну страницу — 3000 ₽ |
Сборы Кыргызстана и консульств — по их тарифам, оплачиваются отдельно. Доставка оплачивается отдельно.
Советские документы
- В Кыргызстане апостиль на оригинал советского документа не ставят. Сначала получают дубликат на новом бланке, затем ставят апостиль.
- В России можно поставить апостиль на нотариальную копию советского свидетельства. Документ должен быть в хорошем состоянии, без подчисток и неоговоренных приписок. Многие страны такой вариант не принимают.
Консульские округа
Не все страны держат посольство в Бишкеке. Тогда легализацию или заверение перевода проводит посольство этой страны в соседнем государстве. Какое именно — подскажем по вашей стране.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на кыргызский документ для России?
Нет. Документы принимаются без апостиля, нужен только перевод, если документ не на русском.
Подойдет ли апостиль Кыргызстана для Германии?
Да. Германия сняла возражение 07.10.2024, с этой даты конвенция действует между странами.
Для каких стран нужна легализация вместо апостиля?
Для Австрии и Греции, а также для стран вне Гаагской конвенции.
Можно ли поставить апостиль на советское свидетельство?
В Кыргызстане — нет, только на дубликат. В России — на нотариальную копию, но такой вариант принимают не везде.
Нужно ли ехать в Кыргызстан?
Нет. Мы работаем по доверенности через нашего представителя в Кыргызстане.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль