«Всемирная выставка собак»
Четыре лапы, мокрый нос и виляющий хвост - всплывает сразу милая картинка в голове, но у каждого своя. Ведь в мире насчитывается более 400 пород собак. С большей частью из них нам удалось познакомиться на Всемирной выставке собак («World Dog Show»), проходившей в Москве с 23 по 26 июня 2016. Наш переводчик был приглашен на данное мероприятие, где узнал много нового и интересного. Полученными знаниями мы решили поделиться, уверены, что информация данной статьи может пригодиться нашим коллегам.
Выставку можно поделить на два больших сегмента: «Выставочные стенды» и «Ринги». Слово «ринг» в данном контексте не имеет никакого отношения к боям и проявлению какой-либо жестокости. Словосочетание «Собачий Ринг» является профессиональным понятием. На ринге встречаются собаки одной породы, одного пола и класса.
Существует 8 классов выставочных собак:
Класс Бэби (Minor puppy) - с 3 до 6 месяцев.
Класс Щенков (Puppy) - с 6 до 9 месяцев.
Класс Юниоров (Junior) - с 9 до 18 месяцев.
Класс Промежуточный (Intermediate) - с 15 до 24 месяцев.
Класс Открытый (Open) - c 15 месяцев.
Класс Рабочий (Working) - с 15 месяцев.
Класс Чемпионов (Champion) - с 15 месяцев.
Класс Ветеранов (Veteran) - с 8 лет.
Датой определения возраста собаки является день её экспонирования на выставке. 
Основными наградами на выставке являются:
CW (Class Winner)
CAC (Certificat d’Aptitude au Champion) - Кандидат в национальные чемпионы
CACIB ( Certificat d’Aptitude au championnat International de Beaute ) - Кандидат в интернациональные чемпионы красоты
Поскольку выставка носит международный характер, то участниками и судьями данного мероприятия были представители абсолютно разных стран - Японии, Франции, Бразилии, США и других.
Для поддержания статуса мероприятия и преодоления языкового барьера, приглашают профессиональных переводчиков различных языков. Сотрудник нашей компании выступал в качестве устного переводчика английского языка. При подготовке к работе переводчик использовал следующий кинологический словарь:
http://www.e-reading.club/book.php?book=70112
На протяжении всей выставки, мы работали с делегатами из Бельгии, которые являлись организаторами идентичной выставки у себя на родине.
Опыт, полученный нашим штатным переводчиком на данном мероприятии, бесценен, поскольку выставки такого уровня расширяют не только кругозор самого устного переводчика, но и дают возможность представления компании на международным уровне.