Апостиль на украинский паспорт
На оригинал украинского паспорта апостиль не ставят. Сначала украинский нотариус заверяет копию паспорта, затем Министерство юстиции Украины ставит на нее апостиль. С 01.02.2026 в Украине действует новый порядок: Электронный реестр апостилей и срок до 3 рабочих дней. Для России к документу нужен нотариальный перевод на русский язык.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто делает | Срок | Плата / наша цена |
|---|---|---|---|
| Нотариальная копия паспорта | нотариус в Украине | по договоренности | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Апостиль на копию | Минюст Украины (Электронный реестр апостилей) | до 3 рабочих дней | 670 грн для физических лиц (по данным Минюста Украины); наша цена: рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Доставка из Украины | курьеры через третьи страны | зависит от маршрута | оплачивается отдельно |
| Перевод с украинского на русский | наше бюро | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Документы Украины мы оформляем от 7 рабочих дней плюс пересылка. Стоимость рассчитаем индивидуально после консультации.
Почему для России нужен апостиль
Раньше украинские документы принимали в России без апостиля по Минской конвенции 1993 года. Сейчас она между странами не действует:

- с 27.12.2022 Украина приостановила ее применение в отношениях с Россией;
- 19.05.2024 конвенция окончательно прекратила действие для Украины;
- в мае 2024 года Минюст России распорядился требовать апостиль на украинские документы.
Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, поэтому теперь нужен апостиль. За рубежом апостилированный паспорт тоже часто просят: для счета в иностранном банке, открытия компании, сделок и судебных дел. Подробно — на странице апостиль на украинские документы.
Порядок
- Нотариус в Украине заверяет копию паспорта со всех страниц, включая пустые.
- Минюст Украины ставит апостиль на копию и вносит запись в Электронный реестр апостилей.
- Документ доставляют в Россию.
- Мы делаем перевод на русский язык вместе с апостилем и заверяем его у нотариуса.
Нужно ли ваше присутствие
Ехать в Украину не нужно. По опыту бюро, для апостиля на паспорт обычно не требуются ни личное присутствие, ни нотариальная доверенность. Пришлите нам качественный скан всех страниц паспорта, включая пустые, — дальше оформление мы берем на себя. Как это сделать в вашем случае, подскажем после консультации.
Прямой почтовой связи между Россией и Украиной нет, поэтому готовый документ доставляют через третьи страны.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на украинский паспорт в России?
Нет. Апостиль на украинский документ ставит только Минюст Украины.
Ставят ли апостиль на оригинал паспорта?
Нет. Только на нотариальную копию, заверенную украинским нотариусом.
Нужен ли апостиль, если паспорт подают в России?
Да. С мая 2024 года российские органы требуют апостиль на украинские документы.
Сколько ждать апостиль в Украине?
С 01.02.2026 — до 3 рабочих дней. К этому добавляется время доставки через третьи страны.
Нужен ли перевод?
Да, нотариальный перевод на русский язык вместе с апостилем. Перевод — 580 ₽ за страницу, нотариус — 1000 ₽. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
