Апостиль в Швейцарии и признание швейцарского диплома в России
Апостиль на швейцарский документ ставят только в Швейцарии. Документы кантона апостилирует канцелярия этого кантона, документы федеральных органов — Федеральная канцелярия. Для России на швейцарский документ нужен апостиль и перевод на русский язык. Швейцарский диплом затем, как правило, проходит признание в России: у нас это стоит 17 500 ₽, включая госпошлину 6 500 ₽.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Доставка оплачивается отдельно.
| Этап | Кто делает | Срок | Плата / наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на документ кантона | канцелярия кантона (Staatskanzlei / Chancellerie d'État) | по правилам кантона | в Цюрихе — 30 CHF; наша цена: актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Апостиль на федеральный документ | Федеральная канцелярия Швейцарии | по правилам канцелярии | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Перевод на русский | наше бюро | зависит от объема | английский 580 ₽, немецкий, французский, итальянский 700 ₽ за переводческую страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Признание иностранного диплома в России | Рособрнадзор (оператор — Росаккредагентство) | 1,5–2 месяца | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Кто ставит апостиль в Швейцарии
Швейцария участвует в Гаагской конвенции с 1973 года. Каждый кантон апостилирует только свои документы: свидетельства, дипломы кантональных вузов, нотариальные акты. Документы федеральных органов, а также документы ETH Zürich апостилирует Федеральная канцелярия.
Апостиль нельзя получить в России или в посольстве Швейцарии в Москве. Мы организуем его через нашего представителя в Швейцарии, так что возвращаться туда ради апостиля не нужно. К нам часто обращаются выпускники швейцарских вузов, чьи дипломы в России не приняли без апостиля.
Перевод
Официальные языки Швейцарии — немецкий, французский и итальянский. Многие вузы выдают документы и на английском. Для России документ вместе с апостилем переводят на русский, подпись переводчика удостоверяет нотариус.
Признание диплома в России
Чтобы работать или учиться в России со швейцарским дипломом, его обычно нужно признать. Решение принимает Рособрнадзор, документы готовит оператор — ФГБУ «Росаккредагентство». Подать заявление можно через Госуслуги. До подачи на диплом ставят апостиль и делают нотариальный перевод.
Подробно — на странице признание (нострификация) диплома.
Российские документы для Швейцарии
Если вам нужны российские документы для учебы или работы в Швейцарии, на них ставят российский апостиль. Подробно — на странице апостиль для Швейцарии.
Вопросы и ответы
Где поставить апостиль на швейцарский документ?
В канцелярии кантона, где выдан документ. На федеральные документы — в Федеральной канцелярии.
Нужен ли апостиль на швейцарский диплом для России?
Да. Россия и Швейцария участвуют в Гаагской конвенции, договора об отмене легализации между ними нет.
Сколько стоит апостиль в Швейцарии?
В кантоне Цюрих сбор — 30 CHF. Актуальные тарифы на наши услуги уточняйте у наших менеджеров.
Сколько стоит признание диплома?
17 500 ₽, включая госпошлину 6 500 ₽. Срок — 1,5–2 месяца.
С какого языка переводим?
С немецкого, французского и итальянского — 700 ₽ за страницу, с английского — 580 ₽.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно