Документы и перевод для национальной визы D в Германию
Коротко
Для национальной визы D в Германию российские документы нужно апостилировать в оригинале и перевести на немецкий. Апостиль ставят до перевода, затем перевод заверяют у нотариуса или делает присяжный переводчик. Стандартный пакет мы переводим за 1 рабочий день.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы и МО | ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5 500–7 000 ₽ (включая госпошлину) |
| То же срочно | ЗАГС | 1–2 рабочих дня | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ ЗАГС других регионов | ЗАГС региона | уточняйте у наших менеджеров + пересылка | от 9 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ нотариуса Москвы | Минюст | до 8 дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ нотариуса МО срочно | Минюст | 1–2 дня | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на диплом | региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ) | МВД | 7–8 дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документы стран СНГ | органы страны выдачи | от 7 рабочих дней + пересылка | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Перевод на немецкий | наш переводчик | 1 рабочий день | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | нотариус Москвы | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Перевод присяжным переводчиком | присяжный переводчик | по объему | от 7 900 ₽ за одностраничный документ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Апостиль на диплом требует нотариальной доверенности. Доставка оплачивается отдельно. Подробнее — немецкий присяжный перевод.
Основные программы
- Поздние переселенцы (Spätaussiedler). Нужно немецкое происхождение заявителя или родственника и уведомление о приеме от Федерального административного ведомства (BVA). Виза дает один въезд на постоянное жительство. Сразу после въезда нужно обратиться в пункт приема во Фридланде.
- Еврейская иммиграция. Национальность «еврей» или «еврейка» в свидетельстве о рождении заявителя или родителей (требования к дате выдачи уточняйте у наших менеджеров).
- Другие визы D: воссоединение семьи, работа, учеба, лечение, повторный въезд.
Какие документы нужны
- Заявление на немецком, подписанное от руки. Анкету заполняют на портале videx-national.diplo.de.
- Загранпаспорт (требуемый срок действия уточняйте у наших менеджеров).
- Биометрические фото 45×35 мм на светлом фоне, не старше 6 месяцев.
- Паспорт РФ и копии заполненных страниц. Для переселенцев — с отметкой о снятии с регистрационного учета.
- Справка о несудимости с апостилем.
- Свидетельство о рождении и другие документы ЗАГС с апостилем: о браке, о расторжении брака, об усыновлении, о смерти, о перемене имени. Советские бланки заменяют повторными свидетельствами.
- Медицинская страховка — см. европейская страховка.
- Для еврейской иммиграции: справка о размере пенсии из СФР (для пенсионеров) и выписка из Росреестра о наличии или отсутствии недвижимости. Выписка должна охватывать всю Россию, а не только ваш регион.
Консул может запросить дополнительные документы.
Особенности и частые ошибки
- Апостиль только на оригинал. Копии с апостилем для визы не подходят.
- Документы из других стран СНГ. Например, казахстанские документы апостилируют только в стране выдачи.
- Направление перевода. Для посольства переводят с русского на немецкий.
- Билеты. Не покупайте невозвратные билеты до получения визы.
Вопросы и ответы
Нужен ли присяжный перевод для визы D?
Для посольства обычно хватает перевода с нотариальным заверением. В Германии ведомства часто просят перевод присяжного переводчика.
Сколько стоит апостиль на свидетельство о рождении?
5 500–7 000 ₽ для ЗАГС Москвы и МО, срочно — 17 500 ₽. Госпошлина 2 500 ₽ входит в цену.
Можно ли поставить апостиль на советское свидетельство?
Нет. Нужно получить повторное свидетельство на новом бланке.
Сколько делается перевод?
Стандартный пакет — 1 рабочий день.
Подаю ли я документы сам?
Да, документы на визу D подают лично, причем присутствуют все заявители.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно