Легализация документов для Эквадора: апостиль или ТПП и посольство
Эквадор участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 02.04.2005. Поэтому на личные и другие официальные документы достаточно апостиля, посольство их не заверяет. Коммерческие документы (инвойсы, контракты, сертификаты происхождения) конвенция не охватывает: их заверяет Торгово-промышленная палата, а затем посольство Эквадора в Москве. Через ТПП с подачей в посольство это стоит у нас 11 100 ₽, ТПП заверяет документ за 1–2 рабочих дня.
Что нужно для вашего документа
| Документ | Что нужно | Где почитать |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС, справки, дипломы, нотариальные документы | Апостиль в России + перевод на испанский | Апостиль для Эквадора |
| Инвойс, контракт, сертификат происхождения и другие коммерческие документы | Перевод, нотариус, ТПП, посольство Эквадора | эта страница |
Сроки и стоимость для коммерческих документов
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Перевод на испанский | Наши переводчики | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | Нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Заверение в ТПП РФ без подачи в посольство | ТПП РФ | 1–2 рабочих дня | 10 100 ₽ |
| Заверение в ТПП РФ с подачей в посольство Эквадора | ТПП РФ, посольство | 1–2 рабочих дня в ТПП + срок посольства | 11 100 ₽ + консульский сбор (оплачивается отдельно) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Цены — за 1 документ, по прайсу от 12.01.2026. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и сообщаете, кто его получит в Эквадоре.
- Переводим документ на испанский язык.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Заверяем документ в ТПП РФ.
- Подаем документ в посольство Эквадора в Москве и получаем его обратно.
- Отправляем документ вам или передаем в офисе.
Для подачи в посольство нужна копия паспорта заявителя.
Почему не «классическая схема»
Раньше на сайте предлагалась и вторая схема: Минюст, МИД России, консульство страны назначения. Для официальных документов она избыточна: Россия и Эквадор участвуют в Гаагской конвенции, и апостиль заменяет консульскую легализацию.
Для коммерческих документов, которые конвенция не охватывает, стандартный путь — через ТПП. Иногда получатель в Эквадоре все же требует документ с отметкой посольства, а не апостиль. Так бывает, например, с уставными документами компании, которая участвует в тендере. Если такое требование есть, попросите его письменно и напишите нам: мы проверим, возможна ли легализация для вашего документа.
Частые ошибки
- Легализация вместо апостиля. Для свидетельства о рождении или диплома посольство не нужно, достаточно апостиля.
- Апостиль на инвойс. Коммерческие документы апостилем не заверяют, для них нужна ТПП.
- Перевод после ТПП. Перевод и нотариальное удостоверение делают до заверения в палате.
- Нет копии паспорта. Без копии паспорта заявителя посольство документ не примет.
Вопросы и ответы
Участвует ли Эквадор в Гаагской конвенции?
Да. Для Эквадора конвенция действует с 02.04.2005. На официальные российские документы ставят апостиль.
Нужна ли легализация в посольстве Эквадора?
Для официальных документов — нет. Для коммерческих документов (инвойсы, контракты, сертификаты происхождения) нужны ТПП и посольство.
Сколько стоит легализация через ТПП?
10 100 ₽ без подачи в посольство и 11 100 ₽ с подачей. Консульский сбор посольства оплачивается отдельно по его тарифу.
Сколько занимает процедура?
ТПП заверяет документ за 1–2 рабочих дня. Срок посольства устанавливает само посольство.
Нужен ли перевод на испанский?
Да. Перевод делают до заверения в ТПП, подпись переводчика удостоверяет нотариус.
Можно ли сделать все без визита в офис?
Да. Пришлите сканы, а оригиналы передайте курьером.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно