В данной статье мы расскажем о нестандартном заказе признания иностранного образовательного документа. Даже наш многолетний опыт работы в сфере легализации и признания иностранных дипломов в России не позволяет нам похвастаться тем, что такой случай является рядовым. Это действительно редкость, учитывая, что речь идёт о дипломе, полученном в Колумбийском университете. Columbia University - один из самых престижных и старейших университетов США. Среди выпускников и преподавателей вуза именитые люди, Франклин Рузвельт, Барак Обама, Уоррен Баффет, лауреаты Нобелевской премии и др.
Начнем с самого начала.
К нам поступил заказ на проставление апостиля на диплом с транскриптом на территории США. Эта задача была выполнена без проблем, поскольку США - одно из наших любимых направлений, с которым мы плотно работаем. Как только мы получили апостилированный оригинал в Москве, начали готовить пакет документов для нострификации (признания). Присвоенная степень Master of Philosophy (именно так было указано в самом дипломе) была переведена как Магистр. Но при переводе транскрипта выяснили, что экзамены были сданы на получение степени кандидата, и владельцу диплома присвоена степень PHD (Doctor of Philosophy), кандидата наук. По этой причине документы не были приняты ФГБУ «Главэкспертцентром» (https://nic.glavex.ru/ru/proc/nic), поскольку признанием кандидатов наук занимается ВАК (Высшая Аттестационная Комиссия), https://vak.minobrnauki.gov.ru/main, куда и были поданы на рассмотрение документы нашего клиента. В скором времени мы получили официальный ответ, где указывалось, что признание конкретно этого диплома не требуется на территории России, но приравнивается полученное образование к степени магистра.
Конечно же для нашего клиента это был неприятный сюрприз. В таких случаях возможно подавать на апелляцию для повторного рассмотрения, если не согласны с решением. В нашей практике уже был подобный случай, когда киргизский диплом кандидата экономических наук не был признан, дипломная работа была приравнена по уровню к курсовой работы. Клиент в последующем подавал на апелляцию, но безрезультатно, также было отказано в признании.
По всем вопросам касательно апостилирования, легализации и признания ваших образовательных документов вы всегда можете обратиться к нашим менеджерам черех форму обратной связи.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: