Свидетельство о рождении для ОАЭ
Использовать российское свидетельство о рождении в Эмиратах можно только после консульской легализации: апостиль там не действует. Порядок такой: нотариальная копия, перевод на английский или арабский, Минюст, МИД России, затем консульство ОАЭ, которое оформляет результат в цифровом виде. Легализация стоит 11 100 ₽ (12–14 рабочих дней) или 17 500 ₽ (8 рабочих дней), консульский сбор оплачивается отдельно.
Где легализовать, если вы не гражданин России
Легализация проходит в стране, которая выдала документ, а не в стране вашего гражданства. Если свидетельство выдано в России, а вы гражданин Армении, документ легализуют в России.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Нотариальная копия | нотариус из реестра Минюста | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
| Перевод на английский | наши переводчики | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Перевод на арабский | наши переводчики | от 1 рабочего дня | от 1 100 ₽ за страницу |
| Удостоверение подписи переводчика | нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Минюст России, МИД России, подача в посольство ОАЭ | Минюст, МИД России, консульство ОАЭ через BLS | 12–14 или 8 рабочих дней | 11 100 ₽ или 17 500 ₽ |
| Консульский сбор посольства ОАЭ | посольство ОАЭ | — | Консульский сбор (оплачивается отдельно) |
Доставка оплачивается отдельно.
Как проходит легализация
- Нотариальная копия свидетельства. Ее можно сделать в любом регионе России. Образец подписи нотариуса или его временно исполняющего обязанности должен быть в реестре Минюста. Если делаете копию сами, предупредите об этом нотариуса, иначе легализация может затянуться.
- Перевод на английский или арабский — по требованию принимающей стороны. Нужный язык уточните там, куда подаете свидетельство.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Минюст России удостоверяет подпись и печать нотариуса.
- МИД России легализует документ (закон № 145-ФЗ, с 01.01.2025).
- Посольство ОАЭ. Документы принимает визовый центр BLS International. Сбор оплачивается онлайн на официальном сайте посольства.
Что вы получите
Бумажных наклеек и марок посольства на документе больше нет. На e-mail приходит письмо с уникальным номером. По номеру и дате легализации документ находят на портале МИД ОАЭ verify.mofa.gov.ae и скачивают вместе с листом подтверждения.
Вы получаете бумажный документ с отметками МИД России и распечатанный лист о легализации. Мы скрепляем их вместе.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для ОАЭ?
Нет. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, нужна консульская легализация.
Сколько стоит легализация свидетельства о рождении?
11 100 ₽ за 12–14 рабочих дней или 17 500 ₽ за 8 рабочих дней. Отдельно — копия, перевод, нотариус и консульский сбор.
На какой язык переводить?
На английский или арабский. Уточните у школы, работодателя или госоргана в ОАЭ.
Где проверить легализацию?
На портале verify.mofa.gov.ae по номеру и дате из письма.
Почему на документе нет наклейки посольства?
Посольство ОАЭ перешло на цифровую аттестацию. Подтверждение — запись на портале МИД ОАЭ.
Нужно ли мое присутствие?
Нет. Достаточно передать нам оригинал лично или курьером.
Можно ли легализовать российское свидетельство в Армении или другой стране?
Нет. Легализация проходит только в стране, которая выдала документ, независимо от вашего гражданства.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно