Работаем пн–пт, 9:00–19:00. Заявки принимаем 24/7
Оставить заявку

Легализация документов для ОАЭ

Коротко

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому российские документы для Эмиратов проходят консульскую легализацию: сначала в Минюсте и МИД России, затем в консульстве ОАЭ. Документы в посольство сейчас принимает визовый центр BLS International, а результат оформляется в цифровом виде и проверяется на сайте МИД ОАЭ. Наша цена — от 11 100 ₽ за документ (12–14 рабочих дней) или 17 500 ₽ (8 рабочих дней). Консульский сбор ОАЭ оплачивается отдельно. Ваше присутствие не нужно.

от 11 100 ₽Точную цену назовём после скана Оставить заявку

Проверено: · Автор: Редакция Легализуем.ру

Сроки и стоимость

Этап Кто выдает / ставит Срок Наша цена
Нотариальная копия (если легализуется копия) Нотариус 1 рабочий день 300 ₽ за страницу (Москва)
Перевод на арабский Наши переводчики от 1 рабочего дня от 1100 ₽ за страницу
Перевод на английский Наши переводчики от 1 рабочего дня 580 ₽ за страницу
Удостоверение подписи переводчика Нотариус 1 рабочий день 1000 ₽ (Москва)
Удостоверение подписи нотариуса (только для нотариальных документов) Минюст России до 30 рабочих дней по закону входит в комплекс
Легализация МИД России срок устанавливает МИД входит в комплекс
Подача в посольство ОАЭ через BLS, цифровая аттестация Посольство ОАЭ в Москве по факту входит в комплекс
Комплекс: Минюст (при необходимости), МИД и подача в посольство — 8 рабочих дней или 12–14 рабочих дней 17 500 ₽ или 11 100 ₽
Коммерческие документы через ТПП с подачей в посольство ТПП России, посольство ОАЭ 1–2 рабочих дня в ТПП 11 100 ₽ + консульский сбор (оплачивается отдельно)

Консульский сбор посольства ОАЭ в наши цены не входит. Его оплачивают онлайн на официальном сайте посольства; российские банковские карты к оплате, по нашему опыту, не принимаются. Мы подскажем, как оплатить сбор.

Как проходит легализация для ОАЭ

  1. Проверяем документ. Пришлите скан. Мы скажем, можно ли легализовать оригинал или нужна нотариальная копия и на какой язык переводить.
  2. Делаем перевод и заверяем его у нотариуса. Если документ нотариальный (доверенность, согласие), перевод часто делается в составе самого нотариального акта.
  3. Минюст России. Нужен только для нотариальных документов: Минюст удостоверяет подпись и печать нотариуса. По закону на это отводится до 30 рабочих дней, госпошлины нет.
  4. МИД России. С 01.01.2025 легализацию российских документов проводят МИД России и его территориальные органы (145-ФЗ). В электронном виде легализация не проводится, поэтому нужен бумажный документ.
  5. Посольство ОАЭ через BLS International. Мы подаем документ в визовый центр BLS. Консульский сбор оплачивается онлайн.
  6. Цифровая аттестация. Наклейки посольства на документе больше нет. На e-mail приходит письмо с номером аттестации. По номеру и дате документ находят на портале verify.mofa.gov.ae и скачивают с листом подтверждения.
  7. Передаем результат. Вы получаете бумажный документ с отметками МИД России и распечатанный лист аттестации, а также ссылку на электронную версию.

Если оригинал уже в ОАЭ. Иногда удобнее оформить документ на месте. Копию заверяют в генеральном консульстве России в Дубае, а затем подают в МИД ОАЭ. Подойдет ли такой вариант, зависит от органа, куда вы подаете документ. Уточните это до начала работы.

Перевод: арабский или английский

МИД ОАЭ принимает документы на арабском или английском языке либо с официально заверенным переводом. Для российского документа это значит: нужен нотариально заверенный перевод на арабский или английский.

Легализация документов для ОАЭ: образец документа из практики Легализуем.ру
Пример из нашей практики: легализация документов для ОАЭ.
Легализация документов для ОАЭ: образец документа из практики Легализуем.ру
Ещё один документ из нашей практики по этой услуге.

Какой язык выбрать, решает принимающая сторона в ОАЭ: работодатель, вуз, суд, медицинский регулятор. По нашему опыту, суды и государственные органы чаще просят арабский. Перед заказом перевода уточните требование у них. Если требования нет, мы посоветуем вариант по опыту похожих дел.

Документы, которые легализуют для ОАЭ чаще всего

Диплом и аттестат

Диплом и приложение — два отдельных документа, каждый легализуется отдельно. Для работы обычно хватает диплома, для учебы нужно и приложение. По нашему опыту, чаще всего легализуют нотариальную копию с переводом. Апостиль на дипломе не заменяет легализацию: для ОАЭ он не действует. Подробнее — на странице легализация диплома для ОАЭ.

Свидетельства ЗАГС

Свидетельства о рождении, браке, разводе нужны для визы семьи, школы, регистрации брака. Обычно легализуют нотариальную копию с переводом. Подробнее: свидетельство о рождении, свидетельство о браке.

Доверенность и согласие на выезд ребенка

Это нотариальные документы, поэтому они проходят Минюст, затем МИД и посольство. Текст лучше сразу составить на двух языках — это экономит на переводе. Подробнее: согласие на выезд ребенка, доверенность отца на брак.

Справка о несудимости

Справку МВД можно получить через Госуслуги или заказать у нас. Срок ее действия устанавливает принимающая сторона в ОАЭ — уточните его до подачи. Подробнее: справка о несудимости для ОАЭ.

Good Standing для врачей

Сертификат Минздрава России для медицинских регуляторов ОАЭ. Подробнее: Good Standing для ОАЭ.

Коммерческие документы

Инвойсы, контракты, сертификаты происхождения легализуют через ТПП России, после чего их подают в посольство. Подробнее: легализация через ТПП.

Какие документы нужны от вас

  • оригинал документа или его нотариальная копия;
  • скан паспорта (для перевода имени — написание латиницей, как в загранпаспорте);
  • требования принимающей стороны в ОАЭ, если они есть (язык перевода, срок действия);
  • доверенность, если документ подаем в Санкт-Петербурге (нужна нотариальная).

Особенности и частые ошибки

  • Апостиль вместо легализации. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиль там не действует.
  • Ожидание наклейки. После перехода на цифровую аттестацию наклейки посольства на документе нет. Подтверждение — запись на verify.mofa.gov.ae.
  • Разные суммы сбора в интернете. Сбор посольства менялся. Актуальную сумму мы называем при расчете заказа.
  • Перевод без нотариуса. МИД ОАЭ принимает перевод, только если он официально заверен.

Вопросы и ответы

Нужен ли апостиль для ОАЭ?

Нет. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому нужна консульская легализация: Минюст, МИД России, затем консульство ОАЭ.

Сколько стоит легализация документа для ОАЭ?

По нашему прайсу — 11 100 ₽ (12–14 рабочих дней) или 17 500 ₽ (8 рабочих дней) за документ. Перевод, нотариус и консульский сбор посольства оплачиваются отдельно.

На какой язык переводить документ для ОАЭ?

На арабский или английский с нотариальным заверением. Язык выбирайте по требованию организации в ОАЭ, куда подаете документ.

Как проверить, что документ легализован?

Откройте verify.mofa.gov.ae, выберите проверку статуса документа и введите номер и дату из письма. Если данные верны, документ можно скачать.

Можно ли подать документы в посольство ОАЭ самому?

Посольство не принимает документы напрямую: подача идет через визовый центр BLS International. Мы подаем документы за вас.

Нужно ли мое присутствие?

Нет. Достаточно передать нам документ лично, курьером или почтой. Для подачи в Санкт-Петербурге нужна нотариальная доверенность.

Нужно ли потом заверять документ в МИД ОАЭ на месте?

Это зависит от органа в ОАЭ. Уточните у принимающей стороны, достаточно ли цифровой аттестации посольства.

Источники

Нужна виза? Оформим под ключ в нашем визовом отделе Le Visa

Шенген, Япония, Китай, ОАЭ и другие страны. Документы, переводы и справки делаем сами — без посредников. Визовый отдел Легализуем.ру с 2019 года.

Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Ирина · · отзыв на сайте
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Nina · · отзыв на сайте
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Ольга Жукова · · отзыв на сайте

Перезвоним вам

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время: пн–пт 9:00–19:00.

Заявка отправлена!

Спасибо! Подбираем специалиста по вашему вопросу — он свяжется с вами в ближайшее время.