Перевод с абхазского и на абхазский язык
Мы переводим документы с абхазского на русский и с русского на абхазский. Стоимость перевода зависит от документа: актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров. Нотариальное удостоверение подписи переводчика в Москве — 1000 ₽. Помогаем оформить абхазские документы для российских ведомств.
Особенности языка
Абхазский относится к абхазо-адыгской группе. Алфавит основан на кириллице, в нем 64 буквы, включая особые знаки для звуков, которых нет в русском. Это один из самых сложных языков для изучения, поэтому переводчиков с абхазского немного.
Документы Абхазии обычно выдаются на абхазском и русском. Если русский текст уже есть, перевод может и не понадобиться — это зависит от требований ведомства.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с абхазского или на абхазский | зависит от объема | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Оформление абхазских документов для России | по запросу | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Абхазские документы для России
Россия признает Абхазию государством, а Грузия и большинство других стран рассматривают ее как часть Грузии. Для практики важно другое: документы на новых абхазских бланках для российских ведомств обычно легализуют. Порядок такой: нотариальная копия у абхазского нотариуса, отметки Минюста и МИД Абхазии, затем отметка посольства России в Сухуме.
Подробно — абхазские документы для России и абхазское свидетельство о рождении.
В других странах абхазский документ могут не принять. Если он нужен за пределами России, обсудите варианты с нашими менеджерами заранее.
Вопросы и ответы
Нужен ли перевод, если документ на двух языках?
Часто нет: российское ведомство читает русский текст. Но если часть сведений только на абхазском, ее переводят.
Примут ли абхазский документ в Европе?
Скорее всего, возникнут сложности: большинство стран Абхазию не признают. Обсудите ситуацию с менеджером.
Переводите ли вы на абхазский?
Да, с русского на абхазский тоже переводим.
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль