Перевод с черногорского и на черногорский язык
Мы переводим документы с черногорского на русский и с русского на черногорский. Перевод стоит 1100–1150 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Чаще всего это документы для брака, вида на жительство, работы и покупки недвижимости в Черногории.
Особенности языка
Черногорский — официальный язык Черногории с 2007 года. Он очень близок к сербскому. Латиница и кириллица в Черногории равноправны, поэтому документ может быть выдан на любой из них. В черногорском алфавите есть две буквы, которых нет в сербском: ś и ź.
Имена в переводе должны совпадать с загранпаспортом. Для черногорской стороны мы пишем их латиницей, как в паспорте, если получатель не просит иного.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с черногорского или на черногорский | зависит от объема | 1100–1150 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | 5500–7000 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за апостиль входит в нашу цену.
Нужен ли апостиль для Черногории
Черногория участвует в Гаагской конвенции с 03.06.2006. Договор СССР и Югославии о правовой помощи 1962 года освобождает документы от легализации, но применяют ли его черногорские органы, зависит от ведомства. На практике требования зависят от цели и конкретного органа. Мы советуем уточнить по месту подачи; надежный вариант — поставить апостиль заранее.
В Черногории, как и в Сербии, некоторые органы просят перевод местного судебного переводчика. Похожая ситуация описана в статье нужен ли апостиль для Сербии.
Вопросы и ответы
Можно ли заказать перевод на сербский вместо черногорского?
Языки очень близки, но официальный язык Черногории — черногорский. Если ведомство указало язык, переводим именно на него.
Нужен ли перевод, если еду в Черногорию туристом?
Нет. Перевод документов нужен для брака, вида на жительство, работы или сделок с недвижимостью.
Переводите ли черногорские документы для России?
Да, с нотариальным заверением. Нужен ли на них апостиль, уточните у российского ведомства.
Источники
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
