Перевод с финского и на финский
Переводим документы с финского на русский и с русского на финский от 1 050 ₽ за переводческую страницу. Нотариальное удостоверение подписи переводчика — 1 000 ₽. Миграционная служба Финляндии принимает документы на финском, шведском и английском, поэтому часто достаточно перевода на английский — 580 ₽ за страницу.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с финского или на финский | от 1 рабочего дня | от 1 050 ₽ за страницу |
| Перевод на английский | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Финляндии
Финляндия участвует в Гаагской конвенции с 26.08.1985. Если анкета миграционной службы требует легализации, на российский документ ставят апостиль.
По правилам миграционной службы Финляндии (Migri) перевод может сделать:
- авторизованный переводчик Финляндии (auktorisoitu kääntäjä);
- переводчик, признанный официальным в другой стране ЕС;
- другой переводчик — но тогда перевод нужно легализовать, то есть для России апостилировать.
Наш нотариальный перевод на апостиль подать можно: апостиль ставят на подпись нотариуса. Как оформить, подскажем по вашему комплекту.
Особенности финского языка
- Долгие звуки. Двойные гласные и согласные меняют смысл: tuli — «огонь», tuuli — «ветер». В именах и адресах ошибка недопустима.
- Буквы ä и ö. Их нельзя заменять на a и o.
- Два языка в документах. В Финляндии два государственных языка — финский и шведский. Документы бывают на обоих, а иногда только на шведском — тогда нужен перевод со шведского.
Вопросы и ответы
На какой язык переводить документы для Финляндии?
Для миграционной службы подойдет финский, шведский или английский. Английский перевод обычно дешевле.
Нужен ли апостиль для Финляндии?
Да, если ведомство требует легализацию. Финляндия участвует в Гаагской конвенции, поэтому ставят апостиль.
Подойдет ли российский нотариальный перевод?
Для Migri — только легализованный, то есть с апостилем. Перевод авторизованного переводчика Финляндии легализовать не нужно.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно