Перевод с хорватского и на хорватский
Перевод с хорватского и на хорватский стоит у нас 1100–1150 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Минюст России относит Хорватию к странам, где российские документы принимают без легализации по договору о правовой помощи. Но требования хорватского органа к апостилю и переводу лучше уточнить заранее.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с хорватского или на хорватский | от 1 рабочего дня | 1100–1150 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| То же в день заказа | в день заказа | 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | от 5500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Хорватии
Для жизни, учебы, работы, брака или покупки недвижимости в Хорватии обычно нужны:
- заграничный паспорт;
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей, если есть;
- справка об отсутствии брака — для регистрации брака;
- справка о несудимости;
- документ об образовании;
- справка из банка о наличии средств.
Документы переводят на хорватский. Хорватия — член ЕС и участник Гаагской конвенции. Если орган просит апостиль, его ставят на российский документ до перевода. Спросите также, примут ли российский нотариальный перевод или нужен перевод хорватского судебного переводчика (sudski tumač).
Полезные материалы: справка об отсутствии брака и справка о несудимости.
Особенности хорватского языка
- Латиница с диакритикой. В алфавите 30 букв, среди них č, ć, đ, š, ž и сочетания dž, lj, nj. Č и ć — разные буквы, ошибка меняет фамилию.
- Как пишется, так и читается. Чтение простое, но русские имена латиницей нужно сверять с загранпаспортом.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Хорватии?
По письму Минюста России — нет, действует договор о правовой помощи. На практике требование зависит от органа, уточните его заранее.
Какие документы нужны для ВНЖ в Хорватии?
Список зависит от основания. Обычно это паспорт, свидетельства ЗАГС, справка о несудимости и подтверждение средств.
Сколько стоит перевод на хорватский?
1100–1150 ₽ за страницу и 1000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль