Перевод с грузинского и на грузинский язык
Мы переводим документы с грузинского на русский и с русского на грузинский. Перевод стоит от 1100 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Грузинские документы для России не апостилируют: достаточно нотариального перевода.
Особенности языка
Грузинский — государственный язык Грузии. У него собственный алфавит — мхедрули из 33 букв. Заглавных букв в обычном письме нет. Документы нового образца в Грузии выдают на грузинском, поэтому для России их почти всегда нужно переводить.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с грузинского или на грузинский | зависит от объема | от 1100 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Истребование документов и апостиль в Грузии | по запросу | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %.
Грузинские документы для России
Грузия вышла из СНГ, но осталась участником Минской конвенции 1993 года. Поэтому грузинские документы принимают в России без апостиля, с нотариальным переводом на русский. Российские документы для Грузии тоже переводят на грузинский и заверяют у нотариуса.
К нам часто обращаются люди, которые родились в Грузии, но давно живут в России. Для гражданства или брака им нужны свидетельство о рождении, справка о браке или свидетельства о рождении родителей. Эти документы мы получаем в Грузии через нашего представителя без вашей поездки, затем переводим. Подробно — документы и апостиль в Грузии.
Документы из Грузии для других стран
Грузия участвует в Гаагской конвенции с 2007 года. Для третьих стран на грузинский документ ставят апостиль в Грузии.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на грузинское свидетельство для России?
Нет. Достаточно нотариального перевода на русский.
Можно ли получить грузинское свидетельство, не выезжая из России?
Да. Мы истребуем документ через нашего представителя в Грузии по доверенности и переведем его.
Можно ли перевести грузинский документ по скану?
Да, для перевода на русский оригинал обычно не нужен.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
