Перевод с литовского и на литовский язык
Мы переводим документы с литовского на русский и с русского на литовский. Перевод стоит 1100–1150 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. С 2025 года документам между Россией и Литвой нужен апостиль: договор о правовой помощи прекратил действие.
Особенности языка
Литовский — государственный язык Литвы, один из двух живых балтийских языков. Алфавит — латиница из 32 букв, в том числе ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž. Литовские фамилии меняют окончание в зависимости от пола и семейного положения (например, -as, -ienė, -aitė). Поэтому фамилии родственников в документах выглядят по-разному — в переводе мы сохраняем их точно и сверяем с паспортами.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с литовского или на литовский | зависит от объема | 1100–1150 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | 5500–7000 ₽ |
| Дубликат и апостиль в Литве | от 7 рабочих дней + пересылка | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за российский апостиль входит в нашу цену.
Что изменилось
Раньше договор о правовой помощи между Россией и Литвой освобождал документы от легализации. В 2025 году он прекратил действие. Теперь обе страны применяют Гаагскую конвенцию:
- На российский документ для Литвы ставят апостиль в России, затем переводят его на литовский.
- На литовский документ для России апостиль ставят только в Литве, затем документ переводят на русский с нотариальным заверением.
Литовские дубликаты и апостиль мы получаем через нашего представителя в Литве — см. документы и апостиль в Литве.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на литовский документ в России?
Нет. Апостиль ставит только страна, выдавшая документ, — в данном случае Литва.
Нужно ли переводить сам апостиль?
Да. Штамп апостиля переводят вместе с документом, и нотариус заверяет весь перевод.
Можно ли перевести литовский документ по скану?
Да. Для перевода на русский оригинал обычно не нужен.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль