Перевод с молдавского и на молдавский язык
Мы переводим документы из Молдовы на русский и российские документы на государственный язык Молдовы. Перевод стоит 1 100–1 150 ₽ за страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽. Молдавским документам для России апостиль не нужен.
Молдавский или румынский
В 2023 году парламент Молдовы заменил в законах название «молдавский язык» на «румынский». Для перевода это ничего не меняет: литературная норма та же. В документах Молдовы язык теперь называется румынским, а в разговоре многие по-прежнему говорят «молдавский».
С 1989 года в Молдове пишут латиницей. Документы советского времени и документы Приднестровья могут быть на кириллице. Мы переводим и те, и другие. О документах Приднестровья — в статье апостиль на приднестровское свидетельство.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с молдавского (румынского) или на него | зависит от объема | 1 100–1 150 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Нотариальная копия, Москва | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
| Истребование документов в Молдове | по запросу | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %.
Молдавские документы для России
Молдова участвует в Минской конвенции 1993 года. Поэтому молдавские свидетельства, дипломы и справки принимают в России без апостиля, с нотариальным переводом на русский. Перевод делаем по скану, нотариуса берем на себя — приходить к нему вам не нужно.
Если документ потерян, его дубликат можно получить без поездки. Подробно — документы и апостиль в Молдове.
Российские документы для Молдовы
Для Молдовы российский документ переводят на румынский язык и заверяют у нотариуса. Нужен ли апостиль, уточните у молдавского ведомства.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на молдавский документ для России?
Нет. По Минской конвенции достаточно нотариального перевода на русский.
Как указать язык в заказе — молдавский или румынский?
Можно любой вариант. Мы переведем по нормам государственного языка Молдовы.
Переводите ли вы документы на кириллице?
Да, в том числе советские и приднестровские документы.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно