Пушту

Пушту – один из двух официальных языков Афганистана, а также имеет официальный статус в определенных регионах в Пакистане. Число говорящих на этом языке людей очень сложно подсчитать. По некоторым данным их около 25 миллионов, а по другим примерно 80.

Интересный факт: для данного языка существует сразу три обозначения: пушту, пашто и афганский язык. 

В языке пушту различаются множества диалектов, но официально принято выделять только четыре основных: пешаварский, кабульский, кандагарский и кветтинский. Каждый из диалектов назван в честь региона, в котором он наиболее распространён.

Долгое время между языками дари и пушту была своего рода «война». Дари  считался языком интеллигенции и знати, в то время как на пушту говорили лишь пуштунские племена.

Несмотря на статус пушту, в XVIII веке, все правители Афганистана были этническими пуштунами, но всё равно предпочитали говорить на дари. 

Популяризация языка началась в XX веке, а в 1964 году статус языка был подтверждён в конституции.

По сей день неизвестно из каких времён берёт начало история письма пушту, однако активно развиваться она начинает в XVI веке. Первой книгой на пушту принято считать خیرالبیان , что переводится как «Преблагая весть», написанная поэтом и богословом Баязидом ибн Абдуллах Ансари. Датируется она 6 сентября 1651 года. Все записи и документы, которые датировались более ранними датами были признаны подделками.

Интересный факт: в пушту нет разнообразия шрифтов и почерков.

Алфавит пушту состоит из 44 букв, написание принято справа налево. Алфавит образовался от арабского, является вариацией арабского и персидского языков. В сам алфавит включены буквы, отсутствующие в арабском и персидском.

 В нашей переводческой компании вы можете заказать перевод личных и коммерческих документов с и на пушту. За более подробной консультацией обращайтесь к нашим менеджерам любым удобным способом связи.

А также ждем Вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы:

м. Маяковская, ул. 1-я Тверская-Ямская, д.6, 3 этаж, офис 33.