Перевод с пушту и на пушту
Мы переводим личные и коммерческие документы с пушту на русский и с русского на пушту. Стоимость перевода зависит от документа: актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров. Нотариальное удостоверение подписи переводчика в Москве — 1 000 ₽.
Особенности языка
Пушту (пашто) — один из двух государственных языков Афганистана, наряду с дари. В Пакистане на нем говорят в провинции Хайбер-Пахтунхва и соседних районах. Алфавит пушту основан на арабском письме: 44 буквы, включая знаки, которых нет в арабском и персидском. Пишут справа налево.
Основные диалекты — кандагарский и пешаварский. Они различаются произношением, а иногда и написанием слов. Имена из документов на пушту переводчик сверяет с паспортом: кириллицей одно имя пишут по-разному.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с пушту или на пушту | зависит от объема | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документ для Пакистана (ЗАГС Москвы, нотариальный документ) | до 8 рабочих дней | от 5 500 ₽ |
| Перевод на английский (для Пакистана) | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочный перевод — надбавка от 40 %. Госпошлина за апостиль входит в нашу цену.
Афганистан и Пакистан: разный порядок
- Афганистан не участвует в Гаагской конвенции. Документы проходят консульскую легализацию: Минюст, МИД России, консульство страны назначения. Подробнее — на странице перевод с дари.
- Пакистан участвует в Гаагской конвенции с 09.03.2023. На российский документ ставят апостиль. Официальные документы Пакистана выдают на английском и урду, поэтому для пакистанских ведомств перевод обычно делают на английский. Подробно — апостиль для Пакистана.
Вопросы и ответы
Нужен ли перевод на пушту для Пакистана?
Обычно нет: пакистанские ведомства работают с английским и урду. Язык перевода уточните у получателя.
Переводите ли вы коммерческие документы?
Да: договоры, доверенности, учредительные документы — с пушту и на пушту.
Можно ли перевести документ по скану?
Да, если текст на скане хорошо читается.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно