Дари

Дари

Дари является одним из двух государственных языков Афганистана. В афганских школах дети обучаются именно на этом языке. Дари распространён в северных и центральных провинциях Афганистана, в его столице - Кабуле, на севере Пакистана, а также в восточной части Ирана. Дари очень похож на фарси и таджикский язык, и можно даже провести некую аналогию с русским, белорусским и украинским языками.

По оценке на 2011 год на дари говорило порядка 12 миллионов человек.

Дари использует свою письменность. Для этого языка используется персидский алфавит, в основе которого лежит арабское письмо.  Всего в языке дари 32 буквы, из которых 28 являются оригинальными арабскими и ещё 4 буквы добавлены в персидском. Пишут на этом языке справа налево.

До конца так и неизвестно происхождение названия этого языка. По одной из теорий, название происходит от персидского слова دربار, что произносится как [darbar] «двор», так как на этом языке говорили при дворе в период правления династии Сасанидов.

Под таким же названием известен центральноиранский диалект, который не имеет к языку дари никакого отношения. Название диалекта происходит также от слова «двор», но тут оно уже подразумевает «разговор на улице».

• Интересный факт: в 1964 года название «дари» было упомянуто в конституции Афганистана. До этого там использовался термин «фарси».

На сегодняшний день дари присущ аналитический строй языка. В нем нет падежей и родов. Только существительные и глаголы имеют категорию числа. В языке почти отсутствуют формальные различия между существительными, прилагательными и наречиями, из-за этого в языке слабо развито именное словоизменение, а вот глаголы, напротив, обладают развитой системой грамматических форм.

До сих пор не установилась литературная норма письменного языка дари, в то время как его устная форма считается уже достаточно стабильной. Это связывают с тем, что многие современные авторы ориентируются на классические тексты, написанные несколько веков назад, и полностью игнорируют правила, уже твёрдо закрепившиеся в разговорном литературном языке.

Язык дари имел статус единственного государственного языка Афганистана вплоть до 1936 года и употреблялся во всех сферах политической и социальных сферах жизни.

 В нашем бюро переводов вы можете заказать перевод любых документов с и на дари. За более подробной консультацией обращайтесь к нашим менеджерам любым удобным способом связи.