Перевод с дари и на дари
Мы переводим документы с дари на русский и с русского на дари. Стоимость перевода зависит от документа: актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров. Нотариальное удостоверение подписи переводчика в Москве — 1000 ₽.
Особенности языка
Дари — один из двух государственных языков Афганистана, наряду с пушту. Это афганский вариант персидского языка, близкий к иранскому фарси и таджикскому. Пишут на дари персидским алфавитом на основе арабского письма, справа налево.
Афганские документы часто бывают на двух языках — дари и пушту — или содержат даты по солнечной хиджре. Переводчик пересчитывает даты в григорианский календарь, чтобы они совпали с другими документами. Имена мы сверяем с паспортом: у одного имени бывает несколько вариантов написания кириллицей.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод с дари или на дари | зависит от объема | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Консульская легализация российского документа с подачей в посольство | 8 / 12–14 рабочих дней | 17 500 / 11 100 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно.
Документы для Афганистана и из Афганистана
Афганистан не участвует в Гаагской конвенции, апостиль для него не ставят. Российский документ проходит консульскую легализацию: Минюст, МИД России, консульство страны назначения. Затем его переводят на дари или пушту. Принимает ли сейчас документы посольство Афганистана и на каких условиях, уточните у наших менеджеров.
Афганские документы для России тоже должны быть легализованы, а затем переведены на русский с нотариальным заверением.
Если документ на пушту, см. страницу перевод с пушту. Для иранских документов на фарси — перевод с фарси.
Вопросы и ответы
Подойдет ли переводчик фарси для документа на дари?
Языки близки, но в лексике и терминах есть различия. Документ на дари переводит переводчик, знающий афганский вариант.
Нужен ли апостиль для Афганистана?
Нет, Афганистан не участвует в Гаагской конвенции. Нужна консульская легализация.
Можно ли перевести афганский документ по скану?
Да. Для перевода на русский обычно достаточно четкого скана.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
