Перевод с тайского и на тайский
Перевод с тайского и на тайский стоит у нас от 1600 ₽ за переводческую страницу, документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3000 ₽. Российские документы для Таиланда сейчас легализуют, а посольство Таиланда в Москве требует перевод на английский. Перевод на тайский делаем, если его просит ведомство в Таиланде.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с тайского или на тайский | по объему | от 1600 ₽ за страницу |
| Перевод на английский для посольства Таиланда | по объему | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Консульская легализация для Таиланда | 12–14 рабочих дней / 8 рабочих дней | 11 100 ₽ / 17 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для Таиланда
Таиланд присоединился к Гаагской конвенции 30.06.2026, но для него она вступит в силу только 28.02.2027. До этой даты нужна консульская легализация: Минюст, МИД России, консульство страны назначения. Подробно — легализация документов для Таиланда.
После 28.02.2027 для Таиланда будет достаточно апостиля. Требования к языку перевода при этом задает получатель.
Документы из Таиланда для России
Тайские документы переводим на русский с нотариальным удостоверением. Чаще всего это справки о несудимости, свидетельства о браке и о рождении. Справку о несудимости выдает полиция Таиланда; как ее получить без поездки, рассказываем в статье справка о несудимости из Таиланда.
Особенности тайского письма
- Без пробелов между словами. Тайцы пишут слова слитно, пробел отделяет фразы. Переводчик разбирает текст по смыслу.
- Буддийский календарь. Год в тайских документах часто указан по буддийской эре: он на 543 больше нашего. В переводе даем привычную дату.
- Имена. Тайские имена латиницей пишут по-разному. Сверяем написание с паспортом, чтобы оно совпадало во всех документах.
Вопросы и ответы
Нужен ли перевод на тайский для посольства Таиланда?
Нет, посольство в Москве требует перевод на английский. Тайский нужен, если его просит ведомство в Таиланде.
Когда для Таиланда заработает апостиль?
С 28.02.2027. До этого российские документы проходят консульскую легализацию.
Сколько стоит перевод тайского свидетельства на русский?
От 1600 ₽ за страницу и 1000 ₽ за нотариальное удостоверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода. Точную сумму назовем по скану.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
