Апостиль для Алжира
С 9 июля 2026 года для Алжира нужен апостиль, а не консульская легализация в посольстве. Апостиль на документ из Москвы стоит у нас от 5 500 ₽ и занимает до 8 рабочих дней. Затем документ переводят на французский или арабский. Личное присутствие не нужно. Коммерческие документы (контракты, инвойсы, сертификаты происхождения) по-прежнему заверяют в ТПП и посольстве Алжира.
Что изменилось для Алжира
Алжир присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 5 ноября 2025 года. Для Алжира она вступила в силу 9 июля 2026 года. Против присоединения возразили только Германия, Австрия и Греция. Россия не возражала, поэтому между Россией и Алжиром теперь действует апостиль.
Апостиль — это один штамп российского органа, который выдал документ или отвечает за него. После апостиля документ не нужно нести ни в МИД России, ни в посольство Алжира.
Конвенция не распространяется на документы, которые «непосредственно связаны с коммерческими или таможенными операциями» (ст. 1 конвенции). Для них сохраняется прежний путь: сначала Торгово-промышленная палата РФ, затем посольство Алжира.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС (Москва и МО) | орган ЗАГС | до 8 рабочих дней; срочно 1–2 дня | Москва 5 500 ₽, Московская область 7 000 ₽; срочно 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на нотариальный документ или копию (Москва) | Минюст России | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (Москва) | МВД России (ГИАЦ) | 7–8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на диплом или аттестат | региональное министерство или департамент образования | от 45 календарных дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ из другого региона | орган региона | зависит от региона | от 9 000 ₽ (включая госпошлину) + пересылка |
| Перевод на французский | наше бюро | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Перевод на арабский | наше бюро | от 1 рабочего дня | от 1 100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽; в день заказа 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Коммерческие документы: ТПП РФ и подача в посольство Алжира | ТПП РФ, посольство Алжира | 1–2 рабочих дня в ТПП + срок посольства | 11 100 ₽ + консульский сбор (оплачивается отдельно) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Госпошлина за апостиль — 2 500 ₽ за каждый документ. Она уже входит в нашу цену. Страница перевода — 1 800 знаков с пробелами. Доставка по Москве — от 550 ₽.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и говорите, для какого органа в Алжире он нужен. Мы определяем, кто ставит апостиль, и называем цену.
- Вы передаете оригинал в наш офис либо отправляете курьером.
- Мы подаем документ на апостиль. Если апостиль ставят на копию или перевод, сначала оформляем их у нотариуса.
- Переводим документ на французский или арабский язык. Подпись переводчика удостоверяет нотариус.
- Возвращаем готовый документ в офисе или курьером, в том числе за границу.
Какие документы нужны
- Оригинал документа: свидетельство ЗАГС, справка о несудимости, диплом, доверенность, согласие и т. п.
- Для частных бумаг (трудовой договор, справка с работы) — оригинал для нотариальной копии. Апостиль ставят на нотариальную копию.
- Для перевода — точное написание имен латиницей, как в загранпаспорте.
- Для коммерческих документов — письмо компании о цели легализации и доверенность на подачу в посольство. Образцы мы пришлем.
Особенности и частые ошибки
Апостиль ставит тот орган, который отвечает за документ. Свидетельство о браке апостилирует ЗАГС, справку о несудимости — МВД, нотариальную доверенность — Минюст. Один орган не может поставить апостиль за другой.
Перевод делают после апостиля. Иначе апостиль останется непереведенным. Если алжирская сторона хочет, чтобы и перевод был заверен, на нотариальную подпись переводчика ставят второй апостиль в Минюсте.
Язык перевода выбирает получатель. Государственный язык Алжира — арабский, но многие органы принимают документы на французском. Спросите у получателя заранее, чтобы не переводить дважды.
Переходный период. Отдельные алжирские органы могут по привычке просить отметку посольства. Если вам прямо назвали такое требование, позвоните нам — разберем вариант.
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
Нужна ли теперь консульская легализация для Алжира?
Для личных документов — нет. С 09.07.2026 достаточно апостиля. Консульская легализация через ТПП и посольство осталась только для коммерческих и таможенных документов.
Что делать с документом, который уже легализован в посольстве до 9 июля 2026 года?
Прежние отметки никто не отменял. Но решение о приеме принимает алжирский орган, поэтому уточните у него, примет ли он такой документ.
Можно ли поставить апостиль на перевод?
Да. Переводчик подписывает перевод у нотариуса, а Минюст ставит апостиль на эту нотариальную подпись. Так делают, если получатель требует заверенный перевод.
Как быть с контрактом, инвойсом или сертификатом происхождения?
Апостиль на них не ставят. Документ заверяют в ТПП РФ, затем подают в посольство Алжира. Наша цена этой схемы — 11 100 ₽. Консульский сбор посольства оплачивается отдельно.
Нужно ли приходить лично?
Нет. Документы можно передать в офис или прислать курьером. Если для подачи понадобится доверенность, мы скажем об этом заранее.
А если документ выдан в Алжире и нужен в России?
Теперь его тоже апостилируют, но в Алжире. В России мы сделаем перевод на русский язык с нотариальным удостоверением.
Подойдет ли электронный апостиль?
С 02.10.2026 Минюст может поставить апостиль и в электронном виде. Примет ли его алжирский орган, уточните заранее. Если сомневаетесь, выбирайте бумажный.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.