Апостиль для Филиппин
Российские документы для Филиппин заверяют апостилем: Филиппины — участник Гаагской конвенции с 14 мая 2019 года. Это касается и дипломов, и доверенностей, и трудовых договоров — консульская легализация в посольстве Филиппин для них не нужна. Апостиль на документ из Москвы стоит у нас от 5 500 ₽ и занимает до 8 рабочих дней. Перевод на английский — 580 ₽ за страницу. Личное присутствие не нужно.
Почему апостиль
Филиппины присоединились к Гаагской конвенции об апостиле 12 сентября 2018 года. Для них она действует с 14 мая 2019 года. Возражения заявили Германия, Финляндия, Австрия и Греция; три последние позже их отозвали. Россия не возражала, поэтому между Россией и Филиппинами действует апостиль.
Апостиль ставит один российский орган — тот, который выдал документ или отвечает за него. После этого документ не нужно нести ни в МИД, ни в посольство Филиппин.
Исключение — документы, непосредственно связанные с коммерческими или таможенными операциями: контракты поставки, инвойсы, сертификаты происхождения (ст. 1 конвенции). Их заверяют в Торгово-промышленной палате РФ.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на оригинал диплома или аттестата | региональное министерство или департамент образования | от 45 календарных дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Нотариальная копия документа (Москва) | нотариус | 1 рабочий день или в день заказа | 300 ₽ за страницу; в день заказа 600 ₽ |
| Апостиль на нотариальную копию или доверенность (Москва) | Минюст России | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на свидетельство ЗАГС (Москва и МО) | орган ЗАГС | до 8 рабочих дней; срочно 1–2 дня | Москва 5 500 ₽, Московская область 7 000 ₽; срочно 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (Москва) | МВД России (ГИАЦ) | 7–8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ из другого региона | орган региона | зависит от региона | от 9 000 ₽ (включая госпошлину) + пересылка |
| Перевод на английский | наше бюро | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽; в день заказа 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Госпошлина за апостиль — 2 500 ₽ за документ. Она уже входит в нашу цену. Страница перевода — 1 800 знаков с пробелами. Доставка по Москве — от 550 ₽.
Типовые случаи
Диплом или аттестат для учебы и работы. Есть два пути. Апостиль на оригинал ставит региональное министерство или департамент образования — от 45 календарных дней. Быстрее — нотариальная копия и апостиль Минюста, до 8 рабочих дней. Какой вариант примет вуз или работодатель, уточните заранее.
Доверенность. Доверенность российского нотариуса — нотариальный документ. Апостиль на нее ставит Минюст. Если нотариус оформит текст сразу на русском и английском, перевод не понадобится.
Трудовой договор с филиппинским работником. Например, с няней или домашним персоналом. Договор — частный документ, поэтому апостиль ставят на его нотариальную копию. Договор удобно составить сразу на двух языках. Если он только на русском, делаем перевод на английский с нотариальным удостоверением подписи переводчика.
Документы компании. Устав, выписки и решения для филиала или представительства апостилируют через нотариальную копию. Контракты и инвойсы — через ТПП.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан и говорите, для какого органа на Филиппинах нужен документ.
- Мы выбираем путь: апостиль на оригинал или на нотариальную копию. Называем цену и срок.
- Вы передаете оригинал в наш офис либо отправляете курьером.
- Делаем нотариальную копию, если она нужна, и подаем документ на апостиль.
- Переводим документ на английский. Подпись переводчика удостоверяет нотариус.
- Возвращаем документы в офисе или курьером, в том числе за границу.
Какие документы нужны
- Оригинал документа: диплом с приложением, аттестат, свидетельство ЗАГС, справка о несудимости, доверенность или подписанный трудовой договор.
- Для перевода — написание имен латиницей, как в загранпаспорте.
- Для трудового договора — данные сторон, сумма зарплаты и другие условия, которые требует филиппинская сторона.
Особенности и частые ошибки
Не нужно идти в консульство. Старая схема «Минюст — МИД — консульство Филиппин» для дипломов, доверенностей и учредительных документов больше не применяется. Лишний этап стоит денег и времени.
Трудовые требования — это не легализация. Если работника оформляют через филиппинские органы по трудовой миграции, у них могут быть свои требования к форме и содержанию договора. Узнайте их до подписания, чтобы не переделывать договор после апостиля.
Апостиль ставят до перевода. Иначе апостиль останется непереведенным. Если получатель требует заверенный перевод, на нотариальную подпись переводчика ставят второй апостиль.
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
Нужна ли консульская легализация для Филиппин?
Для публичных документов — нет. С 14.05.2019 достаточно апостиля. Это относится и к дипломам, и к учредительным документам.
Как заверить трудовой договор для Филиппин?
Нотариус свидетельствует верность копии договора, затем Минюст ставит на нее апостиль. Если договор только на русском, добавляем нотариальный перевод на английский.
Можно ли поставить апостиль на копию диплома?
Да. На нотариальную копию апостиль ставит Минюст, и это быстрее. Но некоторые вузы хотят апостиль на оригинале. Уточните у получателя.
На какой язык переводить?
На английский — это официальный язык Филиппин наравне с филипино.
Сколько стоит апостиль для Филиппин?
От 5 500 ₽ за документ из Москвы, на диплом — от 8 300 ₽. Госпошлина — 2 500 ₽ за документ.
Нужно ли приходить лично?
Нет. Документы можно передать в офис или прислать курьером.
А если документ выдан на Филиппинах и нужен в России?
Его апостилируют на Филиппинах. В России мы сделаем перевод на русский язык с нотариальным удостоверением.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.