Апостиль на документы для Канады
Для Канады российские документы больше не нужно легализовать в посольстве: с 11 января 2024 года Канада участвует в Гаагской конвенции, и достаточно апостиля. Апостиль на документ ЗАГС Москвы стоит у нас от 5 500 ₽ и занимает до 8 рабочих дней. Приезжать в офис необязательно: документы можно передать курьером.
Что изменилось для Канады
Канада присоединилась к Гаагской конвенции 16 мая 2023 года. Конвенция вступила для нее в силу 11 января 2024 года. Россия возражений против присоединения Канады не заявляла. Поэтому прежняя цепочка «Минюст — МИД — посольство Канады» для российских документов больше не нужна.
Теперь порядок такой: апостиль в России, затем перевод на английский или французский язык. Апостиль ставят на оригинал документа или на нотариальную копию, если оригинал апостилировать нельзя.
Сроки и стоимость
| Документ | Кто ставит апостиль | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Свидетельство ЗАГС Москвы и Московской области | Управление ЗАГС (архив) | до 8 рабочих дней | Москва 5 500 ₽, МО 7 000 ₽ (включая госпошлину) |
| То же, срочно | Управление ЗАГС (архив) | 1–2 рабочих дня | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Свидетельство ЗАГС Санкт-Петербурга и Ленинградской области | Комитет по делам ЗАГС | 2–3 недели | 6 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Свидетельство ЗАГС другого региона | ЗАГС региона | индивидуально | от 9 000 ₽ (включая госпошлину) + пересылка |
| Нотариальный документ (доверенность, согласие, копия) Москвы и МО | Управление Минюста | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Нотариальный документ СПб и ЛО | Управление Минюста | до 8 рабочих дней / 3 дня | 6 000 / 11 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Диплом, аттестат (любой регион) | Региональное министерство или департамент образования | от 45 календарных дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Справка о несудимости (ГИАЦ МВД, Москва) | МВД России | 7–8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на английский | Наше бюро | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
| Перевод на французский | Наше бюро | зависит от объема | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | Нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Госпошлина за апостиль — 2 500 ₽ за документ (подп. 48 п. 1 ст. 333.33 НК РФ). Госпошлина входит в нашу цену.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и пишете, для чего он нужен в Канаде: учеба, иммиграция, работа, брак.
- Мы проверяем, можно ли поставить апостиль на оригинал. Если нет — делаем нотариальную копию.
- Подаем документ в орган, который ставит апостиль, и забираем его.
- Переводим документ вместе с апостилем на английский или французский и, если нужно, заверяем перевод у нотариуса.
- Отдаем документы в нашем офисе либо отправляем курьером в Канаду.
Какие документы чаще всего нужны
- свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени;
- справка о несудимости;
- дипломы, аттестаты, академические справки;
- доверенности, согласия и другие нотариальные документы.
Для апостиля на документы об образовании нужна нотариальная доверенность на наших сотрудников. Для остальных документов доверенность обычно не нужна.
Особенности и частые ошибки
Перевод в Канаде проверяют строго. Для заявлений о гражданстве IRCC принимает перевод от сертифицированного переводчика — члена провинциальной ассоциации. Перевод другого переводчика подают с аффидевитом, а перевод родственника не принимают. Поэтому заранее уточните у получателя, подойдет ли перевод, сделанный и заверенный в России.
Апостиль ставят до перевода. Иначе апостиль останется без перевода, и документ могут вернуть.
Оригинал или копия. Апостиль на оригинал удобнее: он подходит для любой страны конвенции. Если оригинал старый или поврежден, сначала получите повторное свидетельство в ЗАГС.
Документы из Канады для России — это другая процедура: апостиль ставят канадские органы. О ней — на странице «Документы из Канады» (/pages/uslugi-v-kanade).
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
Нужна ли консульская легализация документов для Канады?
Нет. С 11.01.2024 Канада — участник Гаагской конвенции, и для российских документов достаточно апостиля.
Где ставят апостиль на документы для Канады?
В России. Орган зависит от документа: свидетельства ЗАГС апостилирует ЗАГС региона, нотариальные документы — управление Минюста. Справку о несудимости апостилирует МВД, диплом — региональное министерство или департамент образования.
Сколько стоит апостиль для Канады?
На документ ЗАГС Москвы — от 5 500 ₽, на нотариальный документ Москвы — 5 500 ₽, на диплом — от 8 300 ₽. Госпошлина — 2 500 ₽ за документ.
На какой язык переводить?
На английский или французский — в зависимости от провинции и организации, куда вы подаете документы.
Нужно ли мне приезжать в офис?
Нет. Документы можно передать курьером, а для дипломов оформить нотариальную доверенность.
Что делать, если документ уже легализован в посольстве Канады?
Если принимающая сторона такой документ принимает, переделывать его не нужно. Новые документы оформляйте с апостилем.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.