Легализация документов ОАЭ для России
Документ, выданный в ОАЭ, для России легализуют в самих Эмиратах: сначала отметка профильного органа ОАЭ, затем МИД ОАЭ, затем консульство России в Дубае. Апостиль не подходит: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции. Перевод на русский можно сделать в консульстве или в России с нотариальным заверением. Стоимость рассчитываем по скану документа.
Эта страница — о документах из ОАЭ, которые нужны в России. Если вам нужно подготовить российский документ для ОАЭ, смотрите страницу легализация документов для ОАЭ
Этапы легализации
| Этап | Кто ставит отметку | Пример | Наша цена |
|---|---|---|---|
| 1. Заверение в профильном органе ОАЭ | орган, который отвечает за документ | дипломы — KHDA, свидетельства о рождении — Ministry of Health | уточняйте у менеджеров |
| 2. Легализация | МИД ОАЭ | все документы | уточняйте у менеджеров |
| 3. Консульская легализация | консульство России в Дубае | все документы | уточняйте у менеджеров |
| 4. Перевод на русский | консульство России или бюро в России | все документы | с арабского от 1100 ₽, с английского 580 ₽ за страницу |
| 5. Нотариальное удостоверение перевода в России | нотариус в Москве | если перевод делали в России | 1000 ₽ |
Сборы органов ОАЭ и консульский сбор — по тарифам этих органов, оплачиваются отдельно. Доставка документов оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа. Менеджер бесплатно консультирует по порядку, срокам и цене.
- Наш представитель в ОАЭ подает документ в профильный орган и в МИД ОАЭ.
- Затем документ легализует консульство России в Дубае.
- Переводим документ на русский и заверяем перевод у нотариуса в России, если вы не заказали перевод в консульстве.
- Вы забираете документ лично или получаете курьером. Доставляем по Москве, России и в другие страны.
Какие документы легализуют чаще всего
- дипломы и аттестаты, выданные в ОАЭ;
- свидетельства о рождении детей, родившихся в ОАЭ;
- справки и другие официальные документы органов ОАЭ;
- коммерческие документы компаний из ОАЭ.
Перевод: где лучше сделать
- В консульстве России. Удобно, если документ и так проходит консульство.
- В России. Перевод с арабского или английского делает бюро, нотариус заверяет подпись переводчика. Так часто быстрее и дешевле.
Если документ составлен на двух языках, переводить нужно все, включая печати и штампы.
Другие услуги в ОАЭ
Если вы переезжаете в ОАЭ или ведете там бизнес, поможем и с другими вопросами. Например, с регистрацией компании (фризона или mainland), резидентской визой, нотариальными действиями в ОАЭ и устным переводом. Стоимость виз и ВНЖ рассчитаем индивидуально.
Особенности и частые ошибки
- Апостиль не подходит. ОАЭ не входят в Гаагскую конвенцию. Отметки органов ОАЭ и консульства России обязательны.
- Легализуют в стране выдачи. По закону № 145-ФЗ иностранный документ легализует консульство России в стране, где он выдан. В Москве легализовать документ ОАЭ нельзя.
- Порядок важен. Без отметки профильного органа МИД ОАЭ документ не примет, а без МИД ОАЭ его не примет консульство России.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на документы из ОАЭ?
Нет. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому нужна консульская легализация.
Можно ли легализовать документ ОАЭ в Москве?
Нет. Иностранный документ легализует консульство России в стране выдачи — для ОАЭ это консульство в Дубае.
Кто заверяет диплом из ОАЭ?
Сначала KHDA или другой профильный орган, затем МИД ОАЭ и консульство России в Дубае.
Где перевести документ на русский?
В консульстве России или в России у нас с нотариальным заверением.
Сколько стоит легализация документа ОАЭ?
Цена зависит от документа и сборов органов ОАЭ. Назовем ее по скану.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль