Перевод сайта
Мы переводим сайты с русского на иностранные языки и с иностранных на русский. Среди языков — английский, немецкий, французский, китайский, арабский, а также фарси, хинди и другие редкие языки. Переводчик учитывает аудиторию сайта, регион и стиль текстов. Стоимость зависит от языка и объёма — пришлите адрес сайта или тексты, и мы назовём цену.
Что мы учитываем при переводе
- Аудиторию. Текст для молодёжи и текст для юристов пишутся по-разному. Иногда мы немного адаптируем текст, чтобы его легче воспринимали, но смысл сохраняем.
- Регион и вариант языка. Американский и британский английский заметно отличаются. Сайт на «чужом» варианте поймут, но часть посетителей уйдёт. Большие различия есть и внутри немецкого и итальянского.
- Стиль. Шутки и игру слов нужно передать, а не перевести дословно.
- Термины. Сайты юристов, медицинских, технических и IT-компаний переводят переводчики, которые знают лексику этой сферы.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Перевод текстов сайта с английского или на английский | по объёму | от 580 ₽ за страницу (1 800 знаков) |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский | по объёму | от 700 ₽ за страницу |
| Другие языки | по объёму | по прайсу |
| Работа с файлами сайта, локализация, адаптация текстов | по объёму | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Цены на перевод — по прайсу от 12.01.2026. Специальная терминология — надбавка от 10 %.
Что переводить
- Весь сайт. Обычно переводят всё. Если перевести только главное, посетители будут задавать вопросы о том, чего нет на их языке.
- Сразу на нужном языке. Если вы работаете только на иностранном рынке, иногда проще сразу писать тексты на этом языке.
- Несколько языков. Для продаж в нескольких странах можно заказать перевод на ряд языков сразу.
Как мы работаем
- Вы присылаете адрес сайта или файлы с текстами и говорите, для какой страны и аудитории нужен перевод.
- Мы считаем объём и называем цену и срок.
- Переводчик переводит тексты, редактор проверяет.
- Вы получаете переводы в удобном формате, например в таблице или в файлах.
Вопросы и ответы
Как рассчитывается стоимость перевода сайта?
По объёму текста в переводческих страницах (1 800 знаков с пробелами) и по языку. Английский — от 580 ₽ за страницу.
Нужно ли переводить весь сайт?
Чаще всего да. Частичный перевод вызывает у посетителей вопросы о непереведённых разделах.
На какой вариант английского переводить?
Зависит от аудитории: для США — американский, для Великобритании — британский. Скажите, где ваши клиенты, и мы подберём вариант.
Переводите ли вы на редкие языки?
Да, в том числе на фарси и хинди. Цену уточняйте у наших менеджеров.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно