Письменный перевод документов
Мы переводим документы любой тематики: личные, учредительные, деловые, медицинские, технические. Перевод с английского стоит 580 ₽ за страницу 1 800 знаков, с немецкого, французского, итальянского и испанского — 700 ₽. Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽ вместе с переводом, это минимальный заказ с нотариусом. Достаточно прислать скан, приходить к нам не нужно.
Стоимость перевода
Цены — по прайсу от 12.01.2026, за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами). Цена одна для перевода на русский и с русского.
| Языки | Цена за страницу |
|---|---|
| Английский | 580 ₽ |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский | 700 ₽ |
| Нидерландский, португальский, турецкий | 800 ₽ |
| Украинский | 600 ₽ |
| Греческий | от 1 000 ₽ |
| Норвежский, шведский, датский, финский | от 1 050 ₽ |
| Языки Восточной Европы: болгарский, венгерский, сербский, польский, чешский, словацкий, словенский, хорватский, черногорский, македонский, албанский | 1 100–1 150 ₽ |
| Арабский, китайский, корейский, вьетнамский и другие восточные языки | от 1 100 ₽ |
| Фарси, японский, иврит, хинди, монгольский, тайский | от 1 600 ₽ |
| Другие языки, в том числе языки стран СНГ и Балтии | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Дополнительно | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Санкт-Петербург | 1 рабочий день / в день заказа | 1 400 ₽ / 2 400 ₽ |
| Заверение перевода печатью бюро | вместе с переводом | 500 ₽ |
| Доставка по Москве | 1–2 рабочих дня | от 550 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Надбавки: специальная терминология — от 10 %, сложный текст — от 20 %. Срочность — от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков. Доставка оплачивается отдельно.
От чего зависит цена
- Язык. Редкие языки стоят дороже распространённых.
- Тематика. Перевод с узкой терминологией дороже: фармацевтика, авиастроение, нефть и газ, право. Такие тексты ведут переводчики с профильным образованием или опытом.
- Объём. Считаем по переводческим страницам, а не по листам: на одном листе может быть и 300, и 3 000 знаков. Страница 1 800 знаков — это примерно 250 слов. Точный объём назовём, когда увидим текст.
- Срочность. Обычная скорость переводчика — около 8 страниц в день. Если нужно быстрее или заказ пришёл за час до конца рабочего дня, применяется надбавка за срочность.
Перевод с иностранного на иностранный
Если документ нужно перевести, например, с казахского на чешский, в нашей практике перевод делают через русский. Сначала документ переводят на русский, затем на нужный язык. Так нотариус сможет удостоверить подпись переводчика. Из-за двух этапов такой перевод стоит дороже.
Что мы переводим
- Личные документы: паспорта, свидетельства ЗАГС, дипломы, справки — подробнее на странице перевод личных документов.
- Договоры, уставы, доверенности, решения суда — юридический перевод.
- Отчётность, налоговые декларации, банковские выписки — финансовый перевод.
- Инструкции, паспорта изделий, чертежи — технический перевод.
- Выписки, заключения, анализы — медицинский перевод.
- Сайты — перевод сайта.
Документы с таблицами, схемами и картинками можно заказать с вёрсткой: перевод будет выглядеть как оригинал.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и говорите, куда его подаёте.
- Мы считаем объём, называем цену и срок.
- Переводчик переводит документ, редактор проверяет перевод.
- Если нужно, нотариус удостоверяет подпись переводчика, а мы ставим апостиль.
- Вы забираете документы в нашем офисе или получаете курьером.
Мы работаем дистанционно с клиентами из любого региона России и из-за рубежа.
Вопросы и ответы
Как считают переводческую страницу?
Одна страница — 1 800 знаков с пробелами, примерно 250 слов. Считаем по тексту оригинала или перевода, а не по количеству листов.
Сколько времени занимает перевод?
Обычно переводчик делает около 8 страниц в день. Короткий документ можно перевести в день заказа с надбавкой за срочность.
Нужно ли нотариальное заверение?
Для российских госорганов, судов и нотариусов — обычно да. Для многих виз и внутренних документов компании хватает печати бюро. Требования уточняйте там, куда подаёте документ.
Можно ли заказать перевод без визита в офис?
Да. Пришлите скан, а готовый перевод мы отправим курьером. Доставка оплачивается отдельно.
Переводите ли вы на редкие языки?
Да, в том числе на фарси, хинди, иврит и японский. Цену для редких языков, которых нет в таблице, уточняйте у наших менеджеров.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно