Переезд в другую страну сопровождается необходимостью получения большого количества документов. Во многих случаях может потребоваться наличие справки о несудимости, справки из ЗАГС, свидетельство о рождении, справка с места жительства с последующим проставлением апостиля, а также подготовка переводов с русского языка на немецкий язык. Данные документы на территории Германии нужны, если Вы собираетесь:
- получить вид на жительство или ПМЖ;
- заключить брак на территории Германии;
- отправиться на учебу;
- легально устроиться на работу;
- купить недвижимость и так далее.
Необходимо обратить внимание, что при переводе необходимо соблюсти ряд требований, согласно которым перевод всех имен собственных должен полностью совпадать в каждом документе. Графические символы, штампы, печати и другие элементы, которые имеют текстовую часть, должны быть расшифрованы и переведены. Все эти требования выполняют дипломированные переводчики немецкого языка нашей компании. В последующем мы выполняем процедуру нотариального удостоверения перевода. Обратите внимание, что оформление перевода в России будет гораздо выгоднее, чем оформить перевод у присяжного переводчика на территории Германии.
Апостиль на оригиналы документов
Проставление апостиля на документы, которые будут предоставлены в уполномоченные органы Германии, является необходимой процедурой. Апостиль подтверждает подлинность оригиналов документов, выданных на территории определенной страны, а также придает юридическую силу документу для использования в Германии и других странах Гаагской конвенции.
Германия отличается своим скрупулезным отношением к принимаемым документам и требует, чтобы штамп апостиль стоял непосредственно на оригиналах документов, выданных гос.оранами. Иногда это бывает затруднительно, если мы будем рассматривать свидетельства ЗАГС, выданные еще во время СССР. В том случае, если документ плохо сохранился, не читаемы печать и сведения в документе, вначале придется получить дубликат документа и уже на него проставлять апостиль для Германии.
В чем сложность? Повторное свидетельство ЗАГС можно получить только в ЗАГСе по месту выдачи, где изначально было получено свидетельство (или другой документ органа ЗАГС), т.е. апостиль на свидетельство о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, о смерти, о перемене имени, усыновлении, все виды справок ЗАГС имеет территориальный принцип. Например, если свидетельство о рождении выдано во Владивостоке, то апостиль на него можно проставить только в архивном отделе Департамента ЗАГС Приморского края, а если документ выдан, скажем, в Целинограде (теперь Нур-Султан), то апостиль оригинале документа можно проставить только в Казахстане. Мы работам по всей России и странам СНГ, поэтому без проблем сможем помочь Вам в получении дубликата свидетельства ЗАГС и в последующем проставить на него апостиль для Германии. Чтобы сориентировать Вас в необходимости получения повторного документа, необходимо направить скан нашему сотруднику на оценку.
Апостиль на нотариальную копию документов
Апостиль на нотариальную копию проставляется в том случае, если предоставляемый документ невозможно апостилировать в оригинале, то есть документ не выдан структурным подразделением гос.органа или коммерческой организацией, который имеет вышестоящую инстанцию, чтобы удостоверить подпись лица в документе. Например это относится к справкам с места работы, 2НДФЛ, справкам с места жительства, медицинским справкам, справкам с места учебы и др. В этом случае оформляется нотариальная копия документа, и штамп апостиль проставляется в Министерстве Юстиции. Такая же процедура возможна в отношении советских свидетельств о рождении и других свидетельств ЗАГС, поскольку Россия является правоприемницей СССР. Однако, как мы писали выше, Германия в основном принимает документы ЗАГС, апостилированные только в оригиналах, поэтому необходимо уточнить заранее, устроит ли такой вариант принимающую сторону.
Справка о несудимости
Справку об отсутствии судимости для Германии необходимо получить в той стране, где имеете гражданство, имели постоянную или временную регистрацию более 5 лет, и нередко требуется справка о несудимости из страны рождения, даже если человек там только родился или проживал только в детстве.
Наша компания получает справки об отсутствии судимости по всей России, странам СНГ, Европе, США и др., в том числе и в срочном режиме без личного присутствия. Вы можете уточнить условия получения справки о несудимости для Германии у специалиста нашей компании в конкретной стране.
Справка оформляется в информационных центрах МВД на бланке государственного образца с синей гербовой печатью и живой подписью сотрудника МВД. После выдачи документа на него нужно проставить апостиль и перевести на немецкий язык.
Справку об отсутствии судимости можно также заказать на портале Госуслуг, однако, необходимо помнить, что при заказе справки в электронном виде, она будет иметь электронно-цифровую подпись. Такая электронная справка об отсутствии судимости действительна только на территории России, для использования на территории Германии справка должна быть апостилирована.
Для апостилирования справки с ЭЦП необходимо направить нам по e-mail архив (контейнер) с изображением справки и крипто-ключом с подписью сотрудника (Ваши документы должны содержать файл в .pdf формате плюс ЭЦП - pdf.sig ), который направляется по готовности документа порталом Госуслуг. Мы удостоверим подпись у нотариуса и сможем проставить апостиль на нее в Министерстве Юстиции.
Получение визы в Германию
Получение визы необходимо для пребывания на территории стран-участниц Шенгенского соглашения. Обратите внимание, что для Германии в 2026 году оформить туристическую визу нельзя. Но можно оформить гостевую визу по приглашению. Такую шенгенскую визу выдают строго под сроки поездки.
Специалисты нашей компании помогут в заполнении онлайн-анкеты для визы, проверят, правильно ли оформлены ваши документы и смогут осуществить помощь в получении визы. Также вы можете обратиться к нам для оформления зарубежного страхового полиса.
Если у вас ранее сдавалась биометрия, мы сможем подавать ваши документы на визу Германии без вашего присутствия.
Документы, которые нужно будет предоставить в Визовый центр Германии для получения визы:
- загранпаспорт, срок действия которого заканчивается не менее чем за три месяца до вашего возвращения в родную страну;
- два фото размером 3,5*4,5 (на сером, белом или голубом фоне);
- справка о доходах и справка с места работы;
- бронь билетов, отеля (выкупленные с чеком);
- медицинский страховой полис (от российской компании не принимается);
- копии всех страницы гражданского паспорта, 1 страницы загранпаспорта и визы в страны Шенгенского соглашения за последние три года.
Для оформления визы в Германию требуется строго 10 летний паспорт. Не забывайте предоставить согласие на обработку личных данных. Также будьте внимательны, на момент поездки у вас не должно быть долгов по кредитам, штрафов или неоплаченных алиментов. В противном случае вас не выпустят за пределы России.
Стоимость наших услуг для Германии:
- перевод на немецкий язык - 530 руб./ 1 пер.страница;
- нотариальное удостоверение копии документа - 120 руб./стр.;
- нотариальное удостоверение перевода - 700 рублей/документ;
- апостиль для Германии - 4 250 рублей, при условии проставления штампа да документы, выданные в Москве и Московской области. Также при необходимости можем оказать содействие в проставлении апостиля и в других городах России.
- истребование свидетельств и справок - от 3000 рублей;
- оформление визы для Германии - от 4000 рублей (включая бронь отеля, авиабилетов и страховки).
Готовые документы мы отправляем надежной курьерской службой в любую точку мира. Обращаясь к нам, Вы можете не беспокоиться за правильность оформления документов и последующую подачу в немецкие государственные органы. Мы сохраним Ваше время и подготовим полный пакет документов в соответствии со всеми требованиями принимающей стороны.