Документы для Германии: апостиль, присяжный перевод, копии
Российский документ для Германии нужно апостилировать на оригинал, а затем перевести на немецкий. Немецкие ведомства обычно принимают перевод присяжного переводчика, назначенного в Германии. У нас апостиль стоит от 5 500 ₽, перевод немецким присяжным переводчиком — от 7 900 ₽ за документ.
Посольство Германии в Москве заверяет копии за 27 €. Генконсульство в Санкт-Петербурге закрыто с 18.09.2026.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС Москвы или МО | органы ЗАГС | до 8 рабочих дней; срочно 1–2 дня | Москва 5 500 ₽, Московская область 7 000 ₽; срочно 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ регионального ЗАГС | ЗАГС по месту выдачи | от 7 рабочих дней + пересылка | от 9 000 ₽ (включая госпошлину) + пересылка |
| Апостиль на нотариальный документ (Москва) | Минюст России | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ МВД) | МВД | 7–8 дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на диплом или аттестат | региональное министерство или департамент образования | от 45 календарных дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Присяжный перевод на немецкий | переводчик, назначенный в Германии | уточняйте у наших менеджеров | от 7 900 ₽ за одностраничный документ |
| Перевод в России с нотариальным заверением | наш переводчик и нотариус | 1 рабочий день на заверение | 700 ₽ за страницу + 1 000 ₽ за подпись переводчика |
| Заверение копии в посольстве Германии | посольство в Москве или VisaMetric | устанавливает посольство | подача в посольство от 6 000 ₽ + консульский сбор 27 € в рублях по курсу посольства (оплачивается отдельно) |
Госпошлина за апостиль — 2 500 ₽ за документ (подп. 48 п. 1 ст. 333.33 НК РФ).
Как мы работаем
- Проверяем документ по фото. Советские бланки часто нечитаемы: тогда заказываем дубликат (от 5 850 ₽).
- Ставим апостиль на оригинал. Документы ЗАГС апостилируют только в регионе выдачи.
- Делаем перевод: присяжный — для немецких ведомств, нотариальный — если ваш орган его допускает.
- Присылаем перевод на проверку. ФИО пишем как в загранпаспорте.
- Отправляем оригиналы и переводы курьером в Германию или по России.
Какие документы нужны
- Оригинал документа. Справки с работы, о доходах и медицинские справки апостилируют через нотариальную копию.
- Скан загранпаспорта для написания ФИО.
- Для электронной справки о несудимости с Госуслуг — файлы .pdf и .sig. Нотариус переводит ее на бумагу, после этого ставят апостиль.
Присяжный перевод или перевод из России
Немецкие ведомства по закону об административной процедуре (§ 23 VwVfG) могут потребовать перевод, сделанный присяжным или публично назначенным переводчиком. Таких переводчиков назначают федеральные земли. Общая база — justiz-dolmetscher.de, ее ведут земельные органы юстиции.
Перевод, сделанный в России и заверенный нотариусом, подходит только тогда, когда ведомство прямо это допускает. Например, в некоторых процедурах признания квалификации принимают переводы присяжных переводчиков из-за рубежа. Спросите в своем ведомстве заранее и лучше письменно.
Заверение копий в посольстве Германии
- Посольство заверяет копии только документов, выданных российскими или немецкими органами. Нужен оригинал, простую копию не заверят.
- Сбор — 27 € в рублях по курсу посольства. Для учебы в Германии заверение бесплатное.
- Запись — онлайн через систему посольства. Копии также заверяют через VisaMetric.
- Подписи лиц, не являющихся гражданами Германии, посольство не заверяет. Подпись заверит российский нотариус под текстом на русском и немецком языках.
- Генконсульство в Санкт-Петербурге прекратило работу 18.09.2026. Его задачи перешли к посольству в Москве.
Документы из Казахстана и Узбекистана
- Казахстан. Германия не возражала против присоединения Казахстана к Гаагской конвенции. Казахстанский апостиль в Германии действует. Ставят его только в Казахстане, например на свидетельство из Целинограда (сейчас Астана).
- Узбекистан. Германия возразила против присоединения Узбекистана 01.02.2012, и конвенция между ними не действует. Легализацию узбекских документов Германия сейчас не проводит. Вместо нее немецкое ведомство может заказать проверку документа через посольство Германии в Ташкенте.
- Таджикистан. Германия возразила в 2015 году, поэтому таджикский апостиль в Германии не действует.
- Кыргызстан. Германия сняла возражение 07.10.2024 — кыргызский апостиль теперь действует.
Особенности и частые ошибки
- Апостиль на копию вместо оригинала. Свидетельства ЗАГС Германия обычно принимает только с апостилем на оригинале.
- Справка о несудимости «на всякий случай». Для ВНЖ иностранная справка, как правило, не требуется. Для признания квалификации в сфере ухода справки должны быть не старше 3 месяцев.
- Расхождение ФИО. Написание должно совпадать во всех документах и переводах.
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль для Германии?
Да. Договора об освобождении от апостиля между Россией и Германией нет. Апостиль ставят на оригинал до перевода.
Можно ли перевести документы в России?
Можно, если немецкое ведомство примет такой перевод. Чаще требуют перевод присяжного переводчика, назначенного в Германии.
Где найти присяжного переводчика в Германии?
В базе justiz-dolmetscher.de. Мы также делаем присяжный перевод на немецкий: от 7 900 ₽ за документ.
Сколько стоит заверить копию в посольстве Германии?
27 € в рублях по курсу посольства. Для учебы в Германии — бесплатно.
Работает ли генконсульство Германии в Санкт-Петербурге?
Нет, оно закрыто с 18.09.2026. Все услуги оказывает посольство в Москве.
Примут ли в Германии узбекский апостиль?
Нет, Германия возразила против присоединения Узбекистана к конвенции. Документ проверяют через посольство Германии в Ташкенте.
Источники
- Посольство Германии в Москве: заверение копий
- Посольство Германии: визы и закрытие генконсульства в Санкт-Петербурге
- Justiz-dolmetscher.de: база присяжных переводчиков
- Договорная база Нидерландов: возражения против присоединения к Гаагской конвенции
- Верховный земельный суд Бранденбурга: документы из Узбекистана (30.05.2024)
- uni-assist: требования к переводам
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно