Свидетельство об отъезде для визы цифрового кочевника в Испанию
Свидетельство об отъезде выдает Социальный фонд России (СФР). Оно подтверждает, что на работника по-прежнему распространяется российское законодательство о социальном обеспечении. Испания требует его от наемных работников, которые подают на визу или ВНЖ цифрового кочевника. Мы получим свидетельство без вашего присутствия за 11 100 ₽, при необходимости поставим апостиль и сделаем присяжный перевод на испанский.
Что это за документ
Свидетельство выдают по Договору между Россией и Испанией о социальном обеспечении от 11 апреля 1994 года и Административному соглашению о его применении. По-испански документ называют Certificado de cobertura de Seguridad Social — «свидетельство о страховом покрытии».
Пока свидетельство действует, к работнику не применяют испанское законодательство о социальном обеспечении. Срок указан в самом свидетельстве.
Свидетельство нужно только тем, кто работает по найму в российской компании. Самозанятые и предприниматели регистрируются в испанской системе RETA. Подробнее об условиях — на странице ВНЖ Испании для цифрового кочевника.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Свидетельство об отъезде | отделение СФР по месту регистрации работодателя | по регламенту до 30 дней, на практике часто быстрее | 11 100 ₽ |
| Апостиль на свидетельство | Минюст России | до 5 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Присяжный перевод на испанский | присяжный переводчик (traductor jurado) | от 2 рабочих дней | от 12 600 ₽ за одностраничный документ |
Госпошлины входят в наши цены. Доставка оплачивается отдельно.
Какие документы нужны
- Копия паспорта гражданина РФ.
- Копия загранпаспорта.
- Копия СНИЛС.
- Копия трудового договора.
- Приказ о направлении в командировку.
- Доверенность по нашему образцу.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы документов. Мы проверяем их и высылаем образец доверенности.
- Заполняем заявление по форме, которую требует испанская сторона, и подаем документы в СФР.
- Получаем свидетельство с синей печатью фонда. Обычно отделение приглашает за ним через несколько дней.
- Если нужно, ставим апостиль и заказываем присяжный перевод.
- Отправляем готовые документы курьером в любую точку России или мира.
Особенности и частые ошибки
- Приказ о командировке. Многие отделения СФР выдают свидетельство, только если есть приказ о направлении в долгосрочную командировку. Получить такой приказ у работодателя удается не всегда, но без него в выдаче могут отказать. Обсудите это с работодателем заранее.
- Апостиль по запросу. Испанская сторона нередко присылает дозапрос и просит апостиль на свидетельство. Апостиль можно поставить и после получения документа.
- Только присяжный перевод. Перевод, сделанный в России, даже с нотариальным удостоверением, в Испании не примут. Нужен перевод присяжного переводчика — traductor jurado.
- Весь пакет сразу. У нас можно заказать перевод любых документов для визы или ВНЖ цифрового кочевника.
Вопросы и ответы
Кому нужно свидетельство об отъезде?
Работникам по найму, которые работают удаленно на российскую компанию и подают на визу или ВНЖ цифрового кочевника в Испании. Самозанятым и предпринимателям оно не нужно: они регистрируются в RETA.
Нужно ли мне приходить в СФР?
Нет. Мы подаем документы и получаем свидетельство по вашей доверенности.
Сколько ждать свидетельство?
По регламенту — до 30 дней. На практике отделение СФР часто выдает его за несколько дней.
Нужен ли апостиль на свидетельство?
Не всегда. Испанская сторона может запросить его дополнительно. Апостиль ставит Минюст России, срок — до 5 рабочих дней.
Подойдет ли нотариальный перевод?
Нет. Испания принимает перевод присяжного переводчика. Мы делаем такой перевод от 2 рабочих дней.
Что делать, если работодатель не дает приказ о командировке?
Свяжитесь с нами до подачи. Мы подскажем, как отделение СФР в вашем случае рассматривает заявление.
Источники
Отзывы клиентов
Огромная благодарность Нелюбовой Владе и всех сотрудникам Центра легализации и переводов "Легализуем.Ру" за оказанное содействие в апостилировании документов. Очень грамотные и отзывчивые специалисты.
Обратилась за консультацией и оформлением апостиля на диплом. Сотрудник Алена Тачахова помогла разобраться в особенностях подготовки диплома для Италии, решили пока что сделать только апостиль. Услуга выполнена в срок и без лишних хлопот. Обязательно обращусь для дальнейшей подготовки документов
Отличная работа и профессиональный подход менеджера Влады Нелюбовой. Будем обращаться на постоянной основе.