Присяжный переводчик испанского языка в Москве
Для Испании официальный перевод делает присяжный переводчик (traductor jurado), внесенный в реестр МИД Испании, или консульство Испании. Присяжный перевод удобнее: не нужна запись в консульство, а документы можно подать вместе с визовыми анкетами. Мы делаем присяжный перевод дистанционно, по скану, от 12 600 ₽ за одностраничный документ; обычно за 24–72 часа.
Сроки и стоимость
| Способ | Кто переводит | Срок | Сбор | Цена |
|---|---|---|---|---|
| Присяжный перевод одностраничного документа | Присяжный переводчик из реестра МИД Испании | от 24 до 72 часов | — | от 12 600 ₽ |
| Перевод, заверенный в консульстве Испании в Москве | Консульский отдел | по записи, срок консульства | 3160 ₽ за лист (30 строк), только наличными | подача и получение — от 6000 ₽ |
| Срочный перевод | Присяжный переводчик | по договоренности | — | надбавка от 30 % |
Цены — по прайсу от 12.01.2026; тарифы консульства — с 01.10.2026. Объемные документы (декларации, банковские выписки, договоры) считаем индивидуально. Доставка оплачивается отдельно.
Два способа получить официальный перевод
Присяжный переводчик. Переводит и заверяет перевод своей подписью и печатью. Такой перевод имеет ту же силу в Испании, что и перевод, заверенный консульством. Запись в консульство не нужна.

Консульский отдел посольства Испании в Москве. Нужно записаться на прием, оплатить консульский сбор по тарифу и дождаться готовности. С 01.10.2026 консульство берет 3160 ₽ за лист перевода (30 строк), оплата только наличными.
Перевод с электронной подписью
Присяжный переводчик может подписать перевод электронной цифровой подписью. Такой порядок предусмотрен приказом Orden AUC/213/2025. Электронную версию мы отправляем на почту, бумажную можно забрать в офисе.
Какие документы переводим
- справку об отсутствии судимости;
- свидетельства о рождении и о браке;
- медицинскую справку;
- налоговые декларации, банковские выписки, договоры и другие документы.
Оригиналы не нужны: достаточно качественного скана. Работаем онлайн.
Нужен ли апостиль
Свидетельства ЗАГС России принимают в Испании без апостиля, но присяжный перевод для них все равно нужен. На другие документы, например на справку о несудимости, ставят апостиль до перевода. Подробнее — на странице подготовка документов для Испании.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы документов.
- Мы называем цену и срок.
- Присяжный переводчик переводит документ и подписывает его ЭЦП.
- Отправляем электронную версию на почту. Бумажную можно забрать в офисе.
Вопросы и ответы
Чем присяжный перевод отличается от консульского?
По силе — ничем: оба официальные в Испании. Для присяжного перевода не нужна запись в консульство.
Сколько стоит присяжный перевод на испанский?
От 12 600 ₽ за одностраничный документ: справку о несудимости, свидетельство о рождении или браке.
Сколько времени занимает перевод?
Обычно от 24 до 72 часов с момента оформления заказа.
Нужен ли оригинал документа?
Нет. Достаточно качественного скана.
Подходит ли перевод с электронной подписью?
Да. Присяжный переводчик может подписать перевод ЭЦП по Orden AUC/213/2025.
Сколько берет консульство Испании за перевод?
С 01.10.2026 — 3160 ₽ за лист перевода (30 строк), только наличными.
Источники
Отзывы клиентов
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
В силу сложившихся обстоятельств понадобилось истребование документов в Литве, которое не получилось бы официально. Команда Легализуем.Ру сделала все профессионально, мне оставалось только говорить "да" и "вроде верно") пс: Особую благодарность хочу выразить Екатерине М
