Траскриционе: регистрация российского брака в Италии
Траскриционе (trascrizione) — внесение записи акта, сделанной в России, в реестр гражданского состояния итальянской коммуны (comune). Это нужно, если брак с гражданином Италии заключен в России: без транскрипции он не имеет силы в Италии. Так же оформляют свидетельства о рождении и о расторжении брака. Апостиль у нас — от 5500 ₽, перевод аккредитованным переводчиком — от 5500 ₽ за одностраничный документ.
Порядок действий
- Апостиль на свидетельство.
- Перевод на итальянский у переводчика, аккредитованного при консульстве Италии.
- Заверение перевода в консульстве Италии.
- Подача пакета на траскриционе: через консульство Италии или напрямую в comune по месту жительства в Италии.
Если пакет подают через консульство, оно само передает документы в коммуну по месту жительства в Италии. Так же оформляют свидетельство о рождении ребенка и свидетельство о расторжении брака.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС Москвы и МО | Органы ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5500–7000 ₽ |
| Апостиль на свидетельство ЗАГС СПб и ЛО | Органы ЗАГС | 2–3 недели | 6000 ₽ |
| Перевод на итальянский | Аккредитованный переводчик при консульстве | уточняйте у наших менеджеров | от 5500 ₽ за одностраничный документ |
| Подача и получение в консульстве Италии | Наш сотрудник | срок устанавливает консульство | от 6000 ₽ |
| Подготовка пакета и запроса на траскриционе | Мы | уточняйте у наших менеджеров | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Госпошлина за апостиль — 2500 ₽, она входит в нашу цену. Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно: заверение перевода в консульстве Италии — 13 € за лист, копии — 10 € за лист. Доставка оплачивается отдельно.
Какие документы нужны
- Оригинал свидетельства о браке (о рождении, о расторжении брака) с апостилем.
- Перевод на итальянский, заверенный в консульстве.
- Заявление о траскриционе (richiesta di trascrizione).
- Копии паспортов супругов.
- Доверенность на представителя, если документы подает не супруг.
Особенности
- Апостиль ставят до перевода. Штамп апостиля тоже переводят. Если поставить его позже, перевод придется переделать.
- Запись в консульство. Для подачи нужна запись в системе Prenot@mi. Подробнее — на странице заверение переводов в консульстве Италии.
- Срок. Как правило, процедура занимает не меньше 2 недель, а часто больше: запись в коммуне делает итальянская сторона.
Вопросы и ответы
Кому нужно траскриционе?
Гражданам Италии, которые заключили брак или зарегистрировали рождение ребенка за рубежом. Без транскрипции запись не имеет силы в Италии.
Где подают документы?
В консульство Италии, которое передаст их в коммуну, или напрямую в comune по месту жительства в Италии.
Нужен ли апостиль на свидетельство?
Да. Россия и Италия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому на российское свидетельство ставят апостиль.
Кто переводит свидетельство?
Переводчик, аккредитованный при консульстве Италии. Затем консульство заверяет перевод.
Сколько это стоит?
Апостиль — от 5500 ₽, перевод — от 5500 ₽ за одностраничный документ, подача в консульство — от 6000 ₽. Консульский сбор оплачивается отдельно.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль