Подготавливая личные документы для Италии, наши клиенты сталкиваются с таким вопросом как траскриционе свидетельства о регистрации брака, свидетельства о расторжении брака и/или свидетельства о рождении ребенка. Что же представляет собой данная процедура, и почему недостаточно просто апостиля на документе и заверенного консульством перевода на итальянский язык?
Траскриционе представляет собой процедуру признания записи акта гражданского состояния, сделанной в России, для Италии.
После того как супруги (где одна из сторон – гр. Италии), получают свидетельство о регистрации брака, необходимо проставить на него апостиль, перевести на итальянский язык аккредитованным переводчиком и заверить документ в консульстве Италии. Далее оформляется траскриционе также в консульстве Италии или уже на территории Италии по месту жительства.
Какие документы требуется для оформления траскриционе?
- Оригинал свидетельства о регистрации брака
- Удостоверенный перевод на итальянский язык
- Официальный запрос о trascrizione
- Копии паспортов супругов
- Доверенность на представителя (если документы подаются не супругами)
После подачи указанного пакета документов в социальный отдел консульства Италии, информация автоматически передается по месту жительства в Италии. Как правило, процесс занимает не менее 2 недель.
Такой же принцип оформления у свидетельства о расторжении брака и свидетельства о рождении ребенка.
Для оформления траскриционе вы можете обратиться в наш Центр легализации и переводов. Мы предоставляем полный спектр услуг для Италии и можем проконсультировать вас по многим вопросам, если вы готовите свои документы для Италии.
| Наименование услуги | Стоимость |
| Оформление траскриционе (trascrizione) | 3000 рублей |
| Перевод на итальянский язык аккредитованным переводчиком при Посольсве Италии | 850 рублей/1 переводческая страница |
| Апостиль |
4000 рублей/1 документ |
| Удостоверение документов в консульстве Италии |
1-2 документа / 3 000 3-4 документа / 4 500 5-6 документов / 5 500 7-9 документов / 6 000 от 10 документов / 8 000 |
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Белорусская и в Санкт-Петербурге: