Перевод и заверение в консульстве Италии
Для итальянских ведомств перевод российского документа обычно делает аккредитованный при консульстве Италии переводчик, а консульство заверяет его правильность. Перевод одностраничного документа у нас стоит от 5500 ₽, подача и получение в консульстве — от 6000 ₽. Консульский сбор — 13 € за лист перевода и 10 € за лист копии; за срочность (24 часа) — плюс 50 €.
Новое требование консульства Италии в Москве: документы на Dichiarazione di valore принимают только вместе с письмом от итальянского учебного заведения или другого государственного органа Италии, где указаны орган и цель обращения. Подробнее — на странице Dichiarazione di valore.
Лично присутствовать в консульстве не нужно. Но записаться в системе Prenot@mi владелец документа должен сам.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Сбор | Наша цена |
|---|---|---|---|---|
| Апостиль на оригинал (если нужен) | орган, выдавший документ | до 8 рабочих дней для ЗАГС и нотариусов Москвы | — | от 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на итальянский | аккредитованный переводчик при консульстве | уточняйте у наших менеджеров | — | от 5500 ₽ за одностраничный документ |
| Запись на подачу | владелец документа, prenotami.esteri.it | зависит от свободных дат | — | — |
| Заверение перевода | Генконсульство Италии в Москве | устанавливает консульство | 13 € за лист | подача и получение от 6000 ₽ |
| Заверение копии | Генконсульство Италии в Москве | вместе с переводом | 10 € за лист | входит в подачу |
| Срочное оформление | Генконсульство Италии в Москве | 24 часа | +50 € | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Пример. Свидетельство о рождении с апостилем на одном листе: перевод 5500 ₽ + подача 6000 ₽ + сбор 13 € за лист перевода. Если консульство заверяет и копию, добавьте 10 € за лист.

Консульские сборы Италии
| Действие | Сумма |
|---|---|
| Заверение перевода | 13 € за лист |
| Заверение копии документа | 10 € за лист |
| Dichiarazione di valore (DDV) | 50 € за декларацию |
По тарифу перевод и его заверение для внесения акта в итальянские реестры ЗАГС бесплатны. Это касается trascrizione; уточните условия в консульстве.
Как мы работаем
- Проверяем документ и при необходимости ставим апостиль на оригинал.
- Передаем документ аккредитованному переводчику. Он только переводит и не консультирует по оформлению, поэтому пакет сначала собираем мы.
- Присылаем перевод на проверку. Особое внимание — написанию ФИО: оно должно совпадать с загранпаспортом.
- Вы записываетесь в Prenot@mi. Слотов мало, поэтому пробуйте в разное время суток.
- Наш сотрудник подает документы, оплачивает сбор и забирает готовые переводы.
- Отправляем документы по Москве, России или за границу.
Работаем дистанционно: оригиналы можно прислать курьером из любого региона или из Италии. Договор, предоплата 50 %, остаток — после готовности.
Какие документы нужны
- Оригинал документа. На документы ЗАГС, нотариальные и судебные документы апостиль ставят по месту выдачи.
- Скан загранпаспорта для написания ФИО.
- Данные вашей записи в Prenot@mi.
- Для дипломов — оригинал с апостилем, после чего часто оформляют Dichiarazione di valore.
Особенности и частые ошибки
- Перевод у неаккредитованного переводчика. Консульство заверяет переводы переводчиков из своего списка. Перевод «со стороны» придется делать заново.
- Перевод до апостиля. Штамп апостиля тоже переводят. Если апостиль поставили позже, перевод переделывают.
- Нет записи. Без записи в Prenot@mi документы не примут. Летом свободных дат особенно мало.
- Не тот способ для вашего органа. Если документ подают в Италии, консульское заверение — не единственный вариант. Возможны также нотариальный перевод с апостилем или присяжный перевод в итальянском суде. Подробнее — на странице «Документы для Италии».
Вопросы и ответы
Сколько стоит заверить перевод в консульстве Италии?
Консульский сбор — 13 € за каждый лист перевода на итальянский и 10 € за лист копии. Наши услуги: перевод от 5500 ₽ за одностраничный документ, подача и получение от 6000 ₽.
Можно ли заверить перевод срочно?
Да. По тарифу за выдачу в течение 24 часов доплачивают 50 € к обычному сбору.
Кто должен записываться в Prenot@mi?
Владелец документа лично. Сами документы может подать и получить наш сотрудник.
Нужно ли нотариально заверять перевод аккредитованного переводчика?
Для подачи в консульство Италии — нет. Правильность такого перевода подтверждает консульство.
Можно ли сделать всё, если я уже в Италии?
Да. Пришлите оригиналы курьером. Мы поставим апостиль, сделаем перевод и подадим его, а вы только запишетесь в Prenot@mi.
Что делать, если в Prenot@mi нет свободных дат?
Уточните в итальянском органе, примет ли он нотариальный перевод с апостилем. Памятка префектуры допускает такой вариант для регистрации по месту жительства.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
