Чаще всего легализация документов для Испании требуется для подачи в банки с целью оформления кредита, оформления гражданства и учебы.
Поскольку Испания - это страна, входящая в состав стран Гаагской конвенции, то документы государственного образца, а также документы выданные нотариусами, должны быть апостилированы. Исключением являются свидетельства и справки ЗАГС, поскольку между Россией и Испанией в отношении данных документов подписано соглашение о правовой взаимопомощи, отменяющей легализацию. Однако, некоторые принимающие органы Испании все равно требуют, чтобы штамп апостиль стоял на всех документах без исключения.
Легализация перевода в Посольстве Испании в Москве
Легализация для Испании представляет собой подачу и последующее удостоверение перевода документа в Посольстве Испании. Поскольку Посольство Испании не имеет аккредитованных переводчиков, то перевод на испанский язык может быть выполнен любым переводчиком. Но, если не знать правила и требования к оформлению перевода Посольством, то, скорее всего, перевод будет возвращен без легализации.
Сам перевод прикладывается либо к оригиналу документа, либо к его ксерокопии (не к нотариально заверенной копии!!!).
Если вы не имеете возможности самостоятельно удостоверить ваши документы в консульстве Испании, то мы сделаем это за вас. Мы имеем большой опыт работы с консульством Испании по вопросу удостоверения (легализации) переводов, стараемся быть всегда в курсе нововведений в отношении требований к переводам, оформлению, срокам и размеру консульского сбора.
Стоимость наших услуг:
Подача документов в Посольство Испании - 1 и более документов - 4000 рублей, срок 5-7 рабочих дней
Перевод на испанский язык сертифицированным переводчиком - 850 рублей / 1800 знаков с пробелами.
В связи с тем, что размер консульского сбора за заверение перевода не является столь прозрачным, как во многих других посольствах, мы рекомендуем присылать скан вашего документа на нашу электронную почту. Мы сделаем точный расчет сроков и стоимости заверения и проконсультируем вас в кротчайшие сроки.
С действующим тарифом на легализацию документов в посольстве Испании можно ознакомиться тут.
Генеральное консульство посольства Испании в Москве находится по адресу:
115054 Москва, Стремянный переулок, 31/1.
Апостиль на перевод - как вариант легализации документов для Испании
Легализация документов для Испании возможна не только через Посольство Испании. Еще один вариант удостоверения перевода для Испании - апостилирование документов с последующим нотариальным переводом на испанский язык или же проставление апостиля на нотариальный перевод документа.
Данный вариант зачастую является более экономически выгодным и прозрачным по стоимости, поскольку можно практически сразу поэтапно озвучить сумму по заказу.
Что представляет из себя такая легализация:
- оформление нотариальной копии документа;
- апостиль на нотариальную копию в Минюсте;
- перевод на испанский язык;
- нотариальное удостоверение перевода.
или:
- оформление нотариальной копии документа;
- перевод на испанский язык;
- нотариальное удостоверение перевода;
- апостиль на перевод.
Если Вы готовите документы для Испанского банка
Многие банки Испании для того, чтобы подтвердить доходы клиента требуют предоставить ряд документов, чаще всего это справка 2НДФЛ, справка с работы и справка из банка.
С февраля 2015 года требования Посольства Испании в отношении легализации переводов стали более жёсткими и затратными. Как показывает практика, некоторые банки не требуют вовсе легализации документов и принимают переводы, заверенные нотариусом РФ. Поэтому обязательно уточните по месту подачи документов, необходима ли легализация или нотариального перевода на испанский будет достаточно.
Все переводы на испанский язык в нашем бюро выполняются только носителем языка, что обеспечивает избежать в дальнейшем трудности при легализации документов в Посольстве Испании и при использовании документов уже на территории Испании.
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Белорусская и в Санкт-Петербурге: