Документы для Испании: апостиль и перевод
Российские свидетельства ЗАГС для Испании апостилировать не нужно: их освобождает обмен нотами 1984 года. Справка о несудимости, диплом, доверенность и другие документы требуют апостиля. Перевод на испанский нужен всегда: его заверяет консульство Испании или делает присяжный переводчик.
У нас апостиль стоит от 5500 ₽, присяжный перевод — от 12 600 ₽ за документ. Присутствовать лично не нужно.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Свидетельство ЗАГС (рождение, брак, развод, смерть) | апостиль не нужен | — | — |
| Апостиль на нотариальный документ (Москва) | Минюст России | до 8 рабочих дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на справку о несудимости (ГИАЦ МВД) | МВД | 7–8 дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на диплом или аттестат | региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8300 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод для заверения в консульстве | наш переводчик | по объему | 700 ₽ за страницу |
| Заверение перевода в консульстве Испании в Москве | отдел легализации консульства | около 48 часов | подача от 6000 ₽ (включая госпошлину) |
| Заверение копии / подписи в консульстве | то же | вместе с переводом | консульский сбор 315 ₽ за страницу копии / 736 ₽ за подпись (оплачивается отдельно) |
| Присяжный перевод (traductor jurado) | переводчик МИД Испании | уточняйте у наших менеджеров | от 12 600 ₽ за одностраничный документ |
Госпошлина за апостиль — 2500 ₽ за документ (подп. 48 п. 1 ст. 333.33 НК РФ). Тарифы консульства действуют с 01.10.2026; оплата только наличными.
Что апостилировать, а что нет
- Свидетельства и справки ЗАГС РФ и РСФСР — без апостиля. Основание: обмен нотами СССР и Испании от 24.02.1984 (BOE-A-1985-6208). Испанская Дирекция по правовой безопасности в 2024 году подтвердила, что он действует и для России и отменяет в том числе апостиль (BOE-A-2024-23023). Перевод при этом нужен.
- Справка о несудимости — апостиль МВД на оригинал.
- Документы об образовании — апостиль регионального министерства или департамента образования.
- Нотариальные документы (доверенности, согласия) — апостиль Минюста на оригинал.
- Медицинские справки не апостилируются.
Освобождение 1984 года касается только документов ЗАГС России. На справки, дипломы и нотариальные документы оно не распространяется. Свидетельства Армении, Беларуси и Узбекистана нужно апостилировать в этих странах.
Три способа перевода
- Консульство Испании в Москве или Санкт-Петербурге. Консульство не переводит само, а заверяет готовый перевод. Требования: «простой» перевод без подписи и печати переводчика или нотариуса, шрифт не меньше Arial 10, текст на одной стороне листа. Переводят всё, включая печати. Подать может любой человек без доверенности, с 8:00 до 14:00 по рабочим дням.
- Присяжный переводчик МИД Испании (traductor jurado). С 08.03.2025 он может подписать перевод электронной подписью (Orden AUC/213/2025). Такой перевод удобно отправить в Испанию файлом.
- Дипмиссия или консульство России в Испании. Затем подпись сотрудника подтверждают в Службе легализации МИД Испании.
Двойной апостиль (нотариальный перевод с апостилем) в официальных перечнях Испании не значится. Консульство Испании прямо пишет, что нотариальные копии с апостилем не принимает. Мы этот вариант для Испании не предлагаем.
Как мы работаем
- Проверяем документы и говорим, какие из них апостилировать.
- Ставим апостиль или заказываем дубликат, если бланк ветхий.
- Делаем перевод под выбранный способ: «простой» для консульства или присяжный.
- Подаем перевод в консульство и забираем после оплаты сбора.
- Отправляем документы курьером в Испанию или по России.
Какие документы нужны
- Оригиналы документов. Скрепки и сшивки не нужны; уже сшитые оригиналы не разъединяйте.
- Для подачи в консульство: копия страницы паспорта с личными данными, e-mail и телефон.
- Справка о несудимости — бумажная, из МВД, с апостилем.
Особенности и частые ошибки
- Свежесть справки о несудимости. Для консульства Испании в Москве — не старше 3 месяцев. Для гражданства через Минюст Испании — не старше 6 месяцев.
- Справка из консульства России в Испании без апостиля. Официальной позиции Испании о таких справках нет. Надежнее справка МВД с апостилем.
- Подпись переводчика на консульском переводе. Консульство примет только перевод без подписей и печатей.
- Справка СФР для работы в Испании. Свидетельство СФР об отъезде нужно только работникам по найму. Самозанятым требуется регистрация в испанской системе RETA. Справки СФР мы истребуем за 11 100 ₽, срок — не менее 1 месяца.
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для Испании?
Нет, если свидетельство выдал российский или советский ЗАГС. Перевод на испанский всё равно нужен.
Сколько стоит заверить перевод в консульстве Испании?
С 01.10.2026: 3160 ₽ за лист перевода до 30 строк, 315 ₽ за страницу копии, 736 ₽ за подпись. Лист от 31 до 60 строк стоит вдвое дороже. Оплата только наличными.
Что выбрать: консульство или присяжного переводчика?
Консульство обычно дешевле, но перевод готовят по строгим правилам и сдают в Москве. Присяжный перевод дороже, зато его можно получить с электронной подписью.
Подойдет ли нотариальный перевод с апостилем?
Для Испании мы его не рекомендуем: в официальных перечнях такого способа нет.
Сколько действует справка о несудимости для Испании?
Для консульства Испании в Москве — 3 месяца, для гражданства — 6 месяцев.
Нужно ли мне приходить в консульство?
Нет. Подать документы может любой человек без доверенности — это сделает наш сотрудник.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль