Dichiarazione di valore in loco
Dichiarazione di valore in loco (DDV) — справка консульства Италии о том, какому уровню итальянского образования соответствует ваш российский аттестат или диплом. Ее оформляет консульство Италии в Москве после апостиля и перевода документа у аккредитованного переводчика. Обычно это занимает 1–2 недели, летом — дольше. Для поступления в вузы и Голубой карты вместо DDV часто можно получить Statement of comparability в центре CIMEA.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Госпошлины входят в наши цены. Консульские сборы оплачиваются отдельно. Доставка оплачивается отдельно.
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на аттестат или диплом | региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на итальянский | переводчик, аккредитованный при консульстве Италии | по объему | от 5 500 ₽ за одностраничный документ |
| Заверение перевода в консульстве | консульство Италии | вместе с DDV | Консульский сбор 13 € за лист (оплачивается отдельно) |
| Заверение копии в консульстве | консульство Италии | вместе с DDV | Консульский сбор 10 € за лист (оплачивается отдельно) |
| Сертификат DDV | консульство Италии | обычно 1–2 недели, с мая по август — 3–4 недели | Консульский сбор 41 € (оплачивается отдельно) |
| Подача и получение документов в консульстве | мы | срок устанавливает консульство | от 6 000 ₽ |
Какие документы нужны
- аттестат или диплом с приложением и апостилем;
- перевод на итальянский от переводчика, аккредитованного при консульстве Италии, в 2 экземплярах с двусторонней печатью;
- копия загранпаспорта;
- документ о смене фамилии или имени, если они не совпадают с паспортом.
DDV оформляют отдельно на каждый документ: на аттестат и на диплом.
Аттестат, академическая справка, диплом
- Для бакалавриата. Итальянские вузы ждут 12 лет школьного образования, а в России их 11. Поэтому часто вместе с аттестатом легализуют академическую справку вуза о 1–2 курсах. Подробнее — DDV на академическую справку.
- Для магистратуры и работы. Обычно хватает DDV на диплом.
- Для медиков и послевузовского образования — отдельные статьи: медицинские дипломы, послевузовское образование.
Альтернатива — Statement of comparability CIMEA
DDV — не единственный путь. Многие итальянские вузы принимают вместо нее Statement of comparability (Attestato di comparabilità) центра CIMEA. Например, Политехнический университет Турина в правилах приема на 2026/27 учебный год указывает DDV или справку CIMEA. CIMEA принимают и для Голубой карты. Перед выбором уточните требования своего вуза или работодателя.
Как мы работаем
- Проверяем документы и требования вуза или работодателя.
- Ставим апостиль на аттестат или диплом.
- Заказываем перевод у аккредитованного переводчика консульства.
- Подаем документы в консульство Италии и получаем DDV.
- Отправляем готовые документы вам.
Особенности и частые ошибки
- Перевод без аккредитации. Консульство принимает только перевод аккредитованного переводчика.
- Нет апостиля. Без апостиля на оригинале консульство документ не примет.
- Летний сезон. С мая по август срок растет до 3–4 недель. Подавайте документы заранее.
- Студенты итальянских вузов. Если вы уже зачислены, консульство может не брать сбор — нужна справка из вуза.
Вопросы и ответы
Сколько стоит DDV?
Сертификат DDV — 41 €, плюс 13 € за лист перевода и 10 € за лист копии. Наши услуги — по прайсу: апостиль от 8 300 ₽, перевод от 5 500 ₽, подача от 6 000 ₽.
Сколько ждать DDV?
Обычно 1–2 недели, с мая по август — 3–4 недели.
Нужна ли DDV на аттестат, если есть диплом?
Для магистратуры и работы обычно достаточно DDV на диплом. Для бакалавриата нужен аттестат.
Можно ли обойтись без DDV?
Часто да. Многие вузы и миграционные органы принимают Statement of comparability CIMEA.
Нужен ли апостиль?
Да. Апостиль ставят на оригинал аттестата или диплома до перевода.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно