Апостиль на немецкие документы и дубликаты из Германии
Немецкий документ для России апостилируют только в Германии. Ни российские органы, ни посольство Германии в Москве апостиль на него не ставят. Мы отправляем документы нашему представителю в Германии: апостиль — от 7 рабочих дней плюс пересылка, обычно до 20 дней. Ехать в Германию не нужно.
Частая ошибка
Многие думают, что немецкий документ можно апостилировать в России через посольство. Это не так. Апостиль ставит только страна, которая выдала документ. Российский апостиль для Германии ставят только на российские документы — подробнее на странице апостиль для Германии.

Если вы живете в Германии, апостилируйте документы до переезда в Россию. Так быстрее и дешевле.
Кто ставит апостиль в Германии
Компетентный орган зависит от типа документа и федеральной земли:
- нотариальные и судебные документы — как правило, председатель земельного или участкового суда (Landgericht, Amtsgericht);
- документы органов власти, в том числе ЗАГС (Standesamt), — орган земли, например Regierungspräsidium. Для некоторых свидетельств сначала нужно предварительное заверение.
Мы регулярно отправляем немецкие документы на апостиль в Германию и определяем нужный орган по вашему документу.
Сроки и стоимость
| Услуга | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на нотариальные и судебные документы | Суд земли | до 20 дней с пересылкой | по запросу |
| Апостиль на документы ЗАГС | Орган земли | до 20 дней с пересылкой | по запросу |
| Апостиль на документы об образовании | Орган земли | до 20 дней с пересылкой | по запросу |
| Получение повторных свидетельств, дубликатов, выписок | Standesamt и другие органы | от 14 рабочих дней + пересылка | по запросу |
| Получение документа и апостиль комплексом | Standesamt и орган земли | до 20 дней | по запросу |
| Консульская легализация для стран вне Гаагской конвенции | Органы Германии, консульство | до 20 дней | по запросу |
| Перевод с немецкого на русский | Наши переводчики | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение перевода | Нотариус в Москве | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Сборы немецких органов — по тарифам Германии. Доставка оплачивается отдельно.
Документы для стран с особыми правилами
- Узбекистан. Германия возражает против присоединения Узбекистана к Гаагской конвенции, поэтому между ними нужна консульская легализация.
- Кыргызстан. Германия сняла возражение 07.10.2024. Теперь немецкие документы для Кыргызстана апостилируют.
- Страны вне конвенции (например, ОАЭ) — консульская легализация.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан или копию документа на почту — так консультация будет точнее.
- Определяем, какой орган в Германии ставит апостиль и нужен ли дубликат.
- Наш представитель в Германии получает документ и ставит апостиль.
- Переводим документ на русский и заверяем перевод у нотариуса.
- Передаем документы в нашем офисе или отправляем курьером.
Вопросы и ответы
Можно ли апостилировать немецкий документ в России?
Нет. Апостиль на немецкий документ ставят только в Германии.
Сколько времени занимает апостиль из Германии?
Обычно до 20 дней с учетом пересылки.
Можно ли получить дубликат немецкого свидетельства без поездки?
Да. Наш представитель запрашивает его в Standesamt по месту регистрации.
Нужен ли апостиль на немецкий документ для Кыргызстана?
Да, теперь подходит апостиль: Германия сняла возражение против Кыргызстана 07.10.2024. Для Узбекистана по-прежнему нужна консульская легализация.
Какой перевод нужен для России?
Перевод на русский с нотариальным удостоверением подписи переводчика.
Источники
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
